Parola del giorno | Wort des Tages: “Abbasso i …”
Archivi tag: Sprichwort
Modo di dire del giorno: “non c’è pane…”
- Ohne Fleiß* kein Preis
- Non c’è pane senza pena
- No pain, no gain
*Der Fleiß: solerzia, assiduità, diligenza, applicazione
Modo di dire del giorno
- einen Stich haben
- essere pazzo/fuori di testa
Esempio:
Willst du wirklich deinen neuen Job aufgeben? Du hast ja einen Stich!
Modo di dire del giorno: “sbarcare il lunario”
- sbarcare il lunario / tirare avanti
- sich durchschlagen, über die Runden kommen
- to make ends meet
Modo di dire del giorno: “l’imbarazzo della scelta”
- Die Qual der Wahl
- l’imbarazzo della scelta
- to be spoilt for choice
Frase del giorno
Modo di dire del giorno: “Il silenzio è…”
- Reden ist Silber, Schweigen ist Gold
- Il silenzio è d’oro, la parola è d’argento
_________________________________________________________Reden = (il) parlare (verbo sostantivato)
Schweigen = il silenzio
Silber = argento (das = tutti i metalli sono in tedesco neutri)
Gold = oro (das = tutti i metalli sono in tedesco neutri)
