- Piovere a catinella / a dirotto
- Schütten
Esempio:
– Ha piovuto a dirotto tutto il giorno
– Es hat den ganzen Tag geschüttet
Archivi categoria: Lingua | Sprache
Modo di dire del giorno
- Das ist nicht auf seinem Mist gewachsen!
- Non è farina del suo sacco.
Mist = sterco, letame, concime
gewachsen = cresciuto
Modo di dire del giorno
- Ein Gedächtnis wie ein Sieb haben
- Avere una pessima memoria
Gedächtnis = memoria
Sieb = colapasta, colabrodo, colino
Metafora calcistica
- Colpo basso
- Schlag unter der Gürtellinie; Tiefschlag
Metafora calcistica del giorno
- Essere nel pallone
- völlig durcheinander sein
Modo di dire del giorno: die Arschkarte…
- die Arschkarte ziehen
(di solito al passato: gezogen) - Essere stato sfortunato in qualcosa
(quando a qualcuno tocca fare qualcosa… di spiacevole ovviamente)
Modo di dire del giorno
- In den sauren Apfel beißen
- Ingoiare il rospo
Parola del giorno: kreuz und quer
Parola del giorno | Wort des Tages
- Zugabe! Zugabe! Zugabe! …
- Bis! (p.e. ad un concerto)
L’accento in italiano
Da: “Il dizionario degli errori”, Rusconi Libri, Genova 2004.
