Archivi categoria: Allgemein | Generale

Allgemein | Generale

Raccolta differenziata in Germania: i 6 errori più comuni

La separazione dei rifiuti in Germania può essere complicata per gli expat: ecco 6 errori comuni e come evitarli per non rovinare il riciclo.

Separare i rifiuti è essenziale, ma errori come buttare carta sporca nel riciclo carta o plastica non da imballaggio nel sacco giallo mandano tutto in tilt.

Differenziata: 6 errori frequenti

  • Carta sporca nel bidone della carta: Cartoni di pizza unti o nei quali magari ancora ci sono resti di formaggio o salsa di pomodoro, fazzoletti usati, scontrini, carta da forno o post-it: assolutamente NO! Contaminano tutto.
  • Bidone giallo per plastica “sbagliata”: Spazzolini e posate usa e getta (plastica o metallo) non vanno nel sacco/bidone giallo poichè non imballaggi da riciclo multimateriale. Questi potete smaltirli nell’indifferenziata.​ Mentre i CD o DVD o posate usa e getta vanno smaltiti nella isola ecologica (Recyclinghof). Qui in questo hyperlink troverete una mappa per trovare quello più vicino a voi.
  • Bioplastica nell’umido/rifiuti organici (Biotonne): Anche quella compostabile si decompone troppo lentamente per gli impianti. In questo bidone vanno gettati sollo scarti di cucina o di giardino che diventano compost o materia prima per il biogas.
  • Vetro blu nel marrone: È possibile riciclare il vetro quasi completamente, ma deve essere separato rigorosamente in base al suo colore. Se bottiglie fuori standard finiscono nel contenitore sbagliato, si creano colorazioni indesiderate. E se il vetro non dovessere essere né bianco, né marrone, né verde, ma blu o giallo? In quel caso, evita assolutamente di buttarlo nel contenitore marrone: anche il vetro scuro richiede purezza cromatica. Piuttosto, metti il vetro colorato nel contenitore verde poiché questo tollera meglio colori misti.
  • Vetro non da campane: Un altro accorgimento sul vetro: nelle campane non va smaltito ogni tipo di vetro, ma solo vetro da contenitori, come bottiglie di vino vuote o barattoli. Mentre bicchieri da tavola, bicchieri per candele, specchi, lampadine o porcellana non vanno assolutamente smaltiti nelle campane per il vetro. Vetri di finestre o specchi all’ isola ecologica.
  • Pigrizia con coperchi: Rimuovi la carta dai contenitori yogurt prima di smaltirli nel bidone giallo.

__________________________________________________________
Diplom-Übersetzer Davide Miraglia
Allgemein beeidigter Dolmetscher und
ermächtigter Übersetzer für die italienische Sprache
Traduttore e interprete giurato per la lingua italiana

Allgemein | Generale

Raccolta differenziata: il bidone giallo in Germania e come separare bene gli imballaggi. Gli errori più comuni

Separare correttamente i rifiuti di imballaggio in Germania è più importante che mai, perché da questo gesto quotidiano dipende quanto davvero viene riciclato. Anche se per molti sembra “scontato”, piccoli accorgimenti possono rendere il lavoro dei centri di selezione molto più efficace e aumentare le quote di riciclo reale.​

Come separare bene gli imballaggi

In linea di massima le regole sono semplici: carta e cartone nell’apposito bisone blu, vetro monouso nei contenitori per il vetro sparsi per la città e tutto il resto – plastica, alluminio, banda stagnata e materiali compositi – nel bidone giallo. Ma è bene ricordare alcuni dettagli pratici per chi vuole fare davvero la differenza:​

  • i contenitori devono essere ben svuotati o raschiati, ma non necessariamente sciacquati;
  • Anche se il coperchio e l’imballaggio vanno entrambi nel bidone giallo, è necessario separarli prima di gettarli. Questo perché spesso sono realizzati con materiali diversi e devono essere poi ulteriormente smistati. Ciò vale anche per altri componenti come pellicole trasparenti o rivestimenti in plastica.
  • meglio non impilare i vasetti uno dentro l’altro: schiacciarli è ok, ma incastrarli ostacola la selezione automatica;
  • le buste trasparenti aiutano gli addetti a individuare errori di conferimento, altrimenti è possibile buttare gli imballaggi nel bisone giallo.​

Perché la raccolta differenziata funziona davvero

Molti in Germania dubitano ancora dell’utilità della raccolta differenziata: secondo un sondaggio YouGov 2025, quasi il 40% pensa che gli imballaggi del bisone giallo finiscano comunque inceneriti, esportati o mescolati ad altri rifiuti. Le cifre della Stiftung Zentrale Stelle Verpackungsregister raccontano però un’altra storia: se il rifiuto è ben separato, circa il 69% delle confezioni in plastica e quasi il 100% degli imballaggi in metallo vengono effettivamente riciclati e reimmessi nel ciclo dei materiali.​

Cosa significa per noi italiani in Germania

Per chi vive in Germania come expat, imparare le regole della Mülltrennung è quasi un rito di passaggio: nei condomini berlinesi, la “guerra dei bidoni” è un tema ricorrente. Sapere che i nostri gesti hanno un impatto concreto – e che il sistema funziona solo se partecipiamo tutti – aiuta a sentirsi parte di uno sforzo collettivo per ridurre sprechi e inquinamento, oltre a evitare incomprensioni con i vicini.​

__________________________________________________________
Diplom-Übersetzer Davide Miraglia
Allgemein beeidigter Dolmetscher und
ermächtigter Übersetzer für die italienische Sprache
Traduttore e interprete giurato per la lingua italiana

Allgemein | Generale

Ab Juni 2026 wird die italienische “Maturità” reformiert und kehrt weitgehend zu ihrer traditionellen Form zurück.

  • Der Name Maturità ersetzt wieder Esame di Stato auch in offiziellen Dokumenten.
  • Die mündliche Prüfung umfasst künftig nur vier vom Minister gewählte Fächer (bis 31. Januar festgelegt).
  • Das Dokument der Prüfungskommission zur Einleitung des Kolloquiums entfällt. Bleiben: Educazione civica und formazione scuola-lavoro (neuer Name für PCTO).
  • Zusatzpunkte („crediti integrativi“) sinken von 5 auf 3, die Zahl der Kommissionsmitglieder von 7 auf 5.
  • Wer beim mündlichen Teil schweigt (fare scena muta) wird automatisch nicht bestanden.
  • Weitere Maßnahmen: Verstetigung des „4+2“-Modells (Technische Schulen + ITS), carta docente auch für befristete Lehrkräfte, strengere Sicherheitsregeln für Klassenfahrten, 240 Mio. € für den Vertrag und 3 Mio. € für Ausbildung der Prüfer.
  • Minister Valditara nennt dies eine „wichtige Wende“, während die Opposition den Mangel an Ideen und klarer Finanzierung kritisiert.
Allgemein | Generale

Gruppo WhatsApp dedicato all’organizzazione di incontri mensili per expats italofoni a Berlino

Cari expat italiani,

dopo anni di numerose e – a volte – insistenti richieste da parte di molti di voi, siamo finalmente pronti a lanciare un gruppo WhatsApp dedicato esclusivamente all’organizzazione di incontri finalizzati al networking tra expat a Berlino! 

Se siete a Berlino e desiderate ampliare la vostra rete di contatti, questo gruppo WhatsApp è fatto per voi! Il nostro obiettivo è quello di organizzare incontri durante i quali sarà possibile condividere esperienze e fare networking con altri expats che vivono nella città.

Incontri mensili

Organizzeremo un incontro al mese al Fitcher’s Vogel per permettere a tutti di conoscersi e scambiare idee, per trovare nuovi amici, condividere consigli sulla vita a Berlino, creare opportunità professionali, ecc. La data verrà scelta comunemente tramite sondaggio.

Regole del gruppo

Il gruppo è dedicato esclusivamente all’organizzazione dell’incontro mensile al Fitchers’ Vogel. Eventuali altre iniziative possono essere proposte e organizzate direttamente durante l’incontro. La gestione di più eventi all’interno dello stesso gruppo genererebbe confusione e un eccesso di notifiche. Tuttavia, se avete già organizzato un evento con un gruppo di persone, siete liberi di condividerlo, evitando la fase organizzativa nel gruppo. Al limite fatelo solo tramite sondaggio.

Saranno rimossi dal gruppo coloro che non partecipano ai sondaggi o che confermano la presenza tramite sondaggio senza poi presentarsi e senza aver comunicato la disdetta nel gruppo. In caso di imprevisti, è richiesta una comunicazione di almeno 4 ore prima dell’evento.

Come unirsi

Se siete interessati a far parte di questo gruppo, vi invitiamo a lasciare il vostro numero di telefono al seguente indirizzo di posta elettronica:

italianiaberlino@yahoo.de
o un  
WhatsApp-Message

____________________________

Forse potrebbe interessarti anche :

Gruppo di italofoni vegani / vegetariani a Berlino:

Un nuovo gruppo WhatsApp per vegani a Berlino: socialità e incontri mensili
Allgemein | Generale

SCHUFA: cos’è e come funziona

In Germania, la solvibilità (affidabilità creditizia) è monitorata e registrata dalla Schufa Holding AG, la più grande agenzia di credito tedesca. Schufa è l’abbreviazione di Schutzgemeinschaft für allgemeine Kreditsicherung

Come richiedere il certificato della SCHUFA

È possibile ottenere una copia gratuita della propria SCHUFA-Auskunft (informativa creditizia). Questo è consentito una volta all’anno e viene chiamato kostenlose Datenkopie (copia dei dati) o SCHUFA-Basisscore. Ecco come richiederla:

È possibile richiedere la SCHUFA gratuita (kostenlose Datenkopie / SCHUFA-Basisscore)

  1. Online: Tramite il modulo ufficiale sul sito meineschufa.de
  2. Via e-mail: Inviando una richiesta a meineschufa@schufa.de
  3. Per posta: Spedendo una richiesta all’indirizzo: SCHUFA Holding AG, Postfach 103441, 50474 Köln, Germania.
  4. Via fax: Inviando la richiesta al numero +49 611 9278-109

Documenti necessari

Per richiedere la SCHUFA gratuita, avrete bisogno di:

Tempistica

Dopo aver inviato la richiesta, riceverete la vostra copia gratuita della SCHUFA (SCHUFA-Auskunft / kostenlose Datenkopie / SCHUFA-Basisscore) entro circa 14 giorni. Questa includerà tutti i dati che la SCHUFA ha registrato su di voi, incluso tuo punteggio di affidabilità creditizia (SCHUFA-Basisscore)


Opzioni a pagamento

Esistono anche versioni a pagamento, come per esempio lo SCHUFA-BonitätsCheck, che costa circa 29,95 €. Questa versione è spesso richiesta per scopi specifici, ad esempio per candidature per affitti immobiliari. Tuttavia, la versione gratuita (kostenlose Datenkopie) è sufficiente per uso personale.

Differenza tra SCHUFA-Auskunft e SCHUFA-Bonitätscheck

La SCHUFA-Auskunft (informativa creditizia SCHUFA) e lo SCHUFA-Bonitätscheck (controllo di solvibilità SCHUFA) sono prodotti essenzialmente molto simili, ma presentano alcune differenze in termini di contenuto, disponibilità e scopo:

Contenuto

  • La SCHUFA-Auskunft contiene informazioni aggiuntive come il valore orientativo SCHUFA aggiornato quotidianamente, i punteggi SCHUFA per settore e una panoramica dettagliata dei dati memorizzati
  • Il Bonitätscheck è una versione più breve e contiene solo le informazioni rilevanti per i proprietari di immobili e locatori

Disponibilità e ordine

  • La SCHUFA-Auskunft viene consegnata in formato cartaceo per posta ed è disponibile solo direttamente presso la SCHUFA
  • Il Bonitätscheck può essere ordinato online e scaricato come PDF, e quindi disponibile più rapidamente. Il Bonitätscheck è disponibile tramite partner come casse di risparmio o Postbank.

Scopo e utilizzo

  • Entrambi servono come prova di solvibilità nei confronti di terzi.
  • Il Bonitätscheck è particolarmente adatto per una rapida trasmissione ai proprietari di immobili, poiché contiene meno dati sensibili
  • La SCHUFA-Auskunft offre informazioni più complete per uso personale

A quali dati ha accesso la SCHUFA

La SCHUFA ha accesso ai seguenti dati:

Dati anagrafici

  • Nome (nome e cognome)
  • Indirizzo attuale (via, numero civico, codice postale, città)
  • Fino a tre indirizzi precedenti
  • Data di nascita
  • Luogo di nascita

Dati finanziari

  • Informazioni sui conti correnti
  • Dati sui contratti di carte di credito
  • Dettagli su prestiti rateali, crediti parziali e prestiti auto fino a 250.000 €
  • Informazioni sui mutui ipotecari
  • Dati sui contratti di telefonia mobile
  • Informazioni su contratti di leasing mobiliare e contratti di noleggio fino a 250.000 €
  • Dettagli sulle garanzie

Informazioni aggiuntive

  • Dati su crediti e finanziamenti esistenti
  • Informazioni su irregolarità nei pagamenti (es. crediti insoluti, procedure di sollecito)
  • Dati da registri pubblici (es. dichiarazioni giurate, insolvenze private)

    La SCHUFA riceve queste informazioni dai suoi partner contrattuali come banche, fornitori di telefonia mobile e altre aziende, nonché da fonti pubblicamente accessibili.

Quali fattori determinano il punteggio Schufa 

Il punteggio SCHUFA dipende da vari fattori che riflettono la vostra affidabilità finanziaria e il tuvostro merito creditizio. I fattori più importanti sono

  1. Comportamento di pagamento: Il pagamento puntuale di fatture e prestiti ha un effetto positivo sul punteggio.
  2. Utilizzo del credito: Il numero e il tipo di crediti, così come il loro utilizzo e la durata, influenzano il punteggio.
  3. Gestione del conto: Il numero e i tipi di conti, così come il loro utilizzo, giocano un ruolo.
  4. Situazione abitativa: Frequenti traslochi possono essere valutati negativamente come fattore di instabilità.
  5. Richieste: Molte richieste di credito in un breve periodo possono influenzare negativamente il punteggio.
  6. Voci negative: Mancati pagamenti, ingiunzioni di pagamento, procedure esecutive o procedure fallimentari hanno un forte impatto negativo.
  7. Età e durata delle relazioni commerciali: Relazioni commerciali stabili e di lunga durata sono valutate positivamente.

È importante notare che il metodo esatto di calcolo del punteggio SCHUFA è un segreto commerciale e viene regolarmente aggiornato. Il punteggio non è determinato da singoli fattori, ma dall’interazione di molti aspetti.