Pagina Facebook dal 2009 · Pubblicazione online dal 2016
Come nasce
Questa storia comincia nel 1997, quando sono arrivato a Berlino. Da quel momento — e per molti anni prima ancora che esistesse questo sito di informazione online — ho cominciato a rispondere alle domande degli italiani che arrivavano in città: su lavoro, casa, burocrazia, vita quotidiana. Prima a voce, poi attraverso i canali che la rete metteva a disposizione. Nel marzo 2009 è nata la pagina Facebook Italiani a Berlino — uno spazio di informazione e networking per la comunità italiana della capitale tedesca. La pagina Facebook Italiani a Berlino è una delle prime pagine dedicata agli expat italiani a Berlino. Tra le varie attività lanciate dalla pagina Facebook vi sono state diverse presentazioni di libri, meetup per expat queer, ma soprattutto l’organizzazione di corsi di tedesco gratuiti. Nel 2016 è nata la piattaforma italianiaberlino.net, per dare a quei contenuti una casa stabile, ricercabile, approfondita. Ho sempre preferito mantenere un profilo basso. Ma in quasi trent’anni ho cercato di fare una cosa sola: essere utile a chi arriva qui, senza chiedere nulla in cambio.
Chi c’è dietro
Dietro italianiaberlino.net c’è una sola persona, che gestisce ogni aspetto del progetto: ricerca, scrittura, grafica, moderazione, aggiornamenti e produzione di contenuti in tutte le loro forme. — e spesso anche consulente, offrendo orientamento gratuito (nei limiti del possibile) a chi scrive per chiedere aiuto su burocrazia, lavoro, alloggio, università, formazione professionale e vita a Berlino in generale. Certo, col tempo, è diventato piuttosto faticoso, se non impossibile, rispondere a tutti. Ma per molto tempo è stato fatto! Questa sorta di “vocazione al servizio” ha trovato espressione anche nella fondazione di Ariadne | Rete italiani a Berlino e.V. — un’associazione della quale ho scritto interamente lo statuto e che ho contribuito a fondare proprio con l’intenzione di istituzionalizzare quello che già accadeva informalmente: uno sportello di consulenza gratuita settimanale, aperto a chiunque ne avesse bisogno. Lo stesso spirito che anima questa rivista online fin dal primo giorno. Era questa, almeno, la mia proposta iniziale nelle riunioni costituenti dell’associazione. Purtroppo la pandemia ha alterato il corso delle cose.
Contenuti offerti
Cultura, attualità, cronaca, eventi e manifestazioni culturali, welfare, formazione, approfondimenti tematici, politica italiana e tedesca, curiosità linguistiche, orientamento per trovare casa e lavoro, sistema e burocrazia tedesca, consigli pratici per chi arriva o vuole stabilirsi a Berlino o in generale in Germania. — il tutto redatto con fonti primarie, contesto normativo e aggiornamenti periodici.
Perché continuo
Quasi trent’anni fa ho risposto alla prima domanda di un italiano appena arrivato a Berlino. Non ricordo esattamente quale fosse. Ricordo però che non mi sono chiesto se valesse la pena rispondere. Questo sito è la forma che ha preso, nel tempo, quella stessa risposta. Non è diventato un’azienda. Non è diventato un brand. È rimasto quello che era: un modestissimo punto di riferimento per chi arriva in una città nuova e ha bisogno di orientarsi. Col passare degli anni, però, qualcosa è cambiato. Il numero di italiani che sceglie Berlino è cresciuto enormemente — e con esso il numero di chi mi scrive, chiede, cerca orientamento. Rispondere a tutti in forma diretta e personale, come ho fatto per tanto tempo, è diventato semplicemente impossibile. Non è una scelta: è una constatazione. Quello che resta — e che resterà — è la dedizione agli articoli. È lì che cerco di anticipare le domande, di rispondere prima che vengano poste, di mettere a disposizione di chiunque ne abbia bisogno le informazioni che altrimenti richiederebbero ore di ricerca o lo sportello giusto da trovare.
Finché ci sarà qualcuno che arriva a Berlino con una valigia e una domanda, ci sarà un motivo per continuare a scrivere.
Davide Miraglia