- Piovere a catinella / a dirotto
- Schütten
Esempio:
– Ha piovuto a dirotto tutto il giorno
– Es hat den ganzen Tag geschüttet
Annunci
Archivi tag: Redewendung
Modo di dire del giorno
- Das ist nicht auf seinem Mist gewachsen!
- Non è farina del suo sacco.
Mist = sterco, letame, concime
gewachsen = cresciuto
Modo di dire del giorno
- Ein Gedächtnis wie ein Sieb haben
- Avere una pessima memoria
Gedächtnis = memoria
Sieb = colapasta, colabrodo, colino
Metafora calcistica
- Colpo basso
- Schlag unter der Gürtellinie; Tiefschlag
Metafora calcistica del giorno
- Essere nel pallone
- völlig durcheinander sein
Modo di dire del giorno: die Arschkarte…
- die Arschkarte ziehen
(di solito al passato: gezogen) - Essere stato sfortunato in qualcosa
(quando a qualcuno tocca fare qualcosa… di spiacevole ovviamente)
Modo di dire del giorno
- In den sauren Apfel beißen
- Ingoiare il rospo
Modo di dire del giorno: “arme Socke”
- arme Socke
(sinonimi: arme Sau, armes Schwein) - poveretto, poverino, sventurato
Modo di dire del giorno: il gioco non vale…
- Il gioco non vale la candela
- Es ist nicht der Mühe wert
Modo di dire del giorno: “non c’è pane…”
- Ohne Fleiß* kein Preis
- Non c’è pane senza pena
- No pain, no gain
*Der Fleiß: solerzia, assiduità, diligenza, applicazione
