Tutti gli articoli di Italiani a Berlino

Questo infoblog berlinese si propone di essere un punto di riferimento per italiani e italofoni a Berlino e in Germania. Qui troverete aggiornamenti su lavoro, casa, burocrazia, fisco, curiosità linguistiche, cultura, eventi e tempo libero. Grazie alla nostra rete di professionisti (traduttori giurati, interpreti, agenzie di relocation, imprese di servizi, associazioni culturali e sanitarie) possiamo anche aiutarti a trovare i contatti giusti.

“CIAK, SI GIRA!” – Il Grand Tour del Cinema Italiano 2026 a Berlino: sei film open air nel cortile dell’Ambasciata d’Italia

Ritorna a Berlino “CIAK SI GIRA. Il Grand Tour del cinema italiano”, la rassegna cinematografica open air organizzata dall’Istituto Italiano di Cultura di Berlino e dall’Ambasciata d’Italia. L’evento si terrà dal 16 giugno al 2 luglio 2026 nel suggestivo cortile dell’Ambasciata d’Italia, in Hildebrandstr. 2, 10785 Berlin-Tiergarten, trasformandolo in una vera e propria sala cinematografica all’aperto.

Un viaggio attraverso l’Italia contemporanea

Il titolo “Grand Tour” richiama quel viaggio formativo che per secoli ha portato artisti e intellettuali europei a scoprire l’Italia. In questa edizione, il percorso non passa più solo attraverso i capolavori del neorealismo o del cinema d’autore classico, ma si concentra su film contemporanei che raccontano l’Italia di oggi, i suoi paesaggi, le sue contraddizioni e la sua bellezza.

L’inaugurazione sarà martedì 16 giugno 2026 con il film “Le città di pianura” di Francesco Sossai, road movie del 2025 che accompagna lo spettatore in un viaggio attraverso le pianure e le periferie italiane, con uno sguardo fresco e attuale sul Paese.

Proiezioni, orari e partecipazione

Le proiezioni si tengono nelle serate di martedì e giovedì, con:

  • ingresso alle 20:00
  • proiezione alle 21:30

L’evento è a ingresso libero, ma è richiesta la prenotazione su Eventbrite. La rassegna prevede sei film in totale, selezionati per raccontare l’Italia attraverso luoghi, storie e sguardi diversi.

Tra i titoli già confermati figura anche “È stata la mano di Dio” di Paolo Sorrentino, in programma per la serata di giovedì 18 giugno 2026.

Cinema, cultura e comunità

“CIAK SI GIRA” non è solo una rassegna di film, ma un’occasione per riunire la comunità italiana a Berlino, italiani e tedeschi, appassionati di cinema e curiosi. Le serate diventano momenti di incontro e scambio culturale, in un contesto elegante e intimo come il cortile dell’Ambasciata.

L’iniziativa rafforza il legame tra Italia e Germania, offrendo al pubblico berlinese l’opportunità di scoprire il cinema italiano contemporaneo, le nuove voci registico-narrative e le storie che stanno definendo l’identità culturale italiana oggi.

“Ciak, si gira!”: un invito a viaggiare con lo sguardo

Con sei proiezioni, sei storie e sei modi di vedere l’Italia, il Grand Tour del cinema italiano 2026 invita il pubblico a lasciarsi trasportare in un viaggio fatto di emozioni, immagini e paesaggi. Non è un viaggio attraverso i grandi del passato, ma un percorso contemporaneo che guarda al presente e al futuro del cinema italiano.

Per partecipare, è sufficiente prenotare il proprio posto su Eventbrite e presentarsi al cortile dell’Ambasciata d’Italia la sera della proiezione scelta. “Ciak, si gira!”: il cinema è pronto, il pubblico è invitato.

Per il programma completo consultare il sito dell’Ambasciata d’Italia Berlino.

Romanzi e saggi premiati in lingua tedesca nel 2025

Il romanzo dell’anno in lingua tedesca

Dorothee Elmiger – Die Holländerinnen (Carl Hanser Verlag, agosto 2025)

L’autrice svizzera ha vinto il Deutscher Buchpreis 2025 con questo romanzo, che la giuria ha definito “un affascinante viaggio al centro delle tenebre”. Una scrittrice senza nome accompagna una compagnia teatrale in un viaggio nel dschungel sudamericano, sulle tracce di due turiste olandesi scomparse, e più il gruppo si perde nel fitto della vegetazione, più il testo risucchia il lettore in un vortice di paura e rivelazione. Non risulta ancora tradotto in italiano, ma è uno dei candidati più probabili per farlo presto.

Saggistica premiata (e rivoluzionaria)

Ulli Lust – Die Frau als Mensch (Reprodukt, 2025)

La fumettista di lingua tedesca Ulli Lust ha vinto il Premio del libro tedesco di saggistica 2025 con questo saggio a fumetti in cui ricostruisce il ruolo della donna nella storia dell’umanità. Attorno alle figurine arcaiche femminili si dispiega un mondo dimenticato, con contributi di archeologia, antropologia e storia dell’arte. È una lettura adatta anche al pubblico italiano interessato a femminismo, preistoria e graphic non-fiction. Un secondo volume, intitolato Schamaninnen, è uscito nel febbraio 2026.

Il romanzone storico già disponibile in italiano

Frank Schätzing – Il tempo degli eroi (Nord, 2025)

Schätzing, già noto per Il quinto giorno e Il diavolo nella cattedrale, porta il lettore nel 1263 in un’epoca di sconvolgimenti politici, epiche battaglie e amori che superano ogni ostacolo. È considerato uno dei grandi maestri della letteratura tedesca contemporanea, capace di spaziare dall’avventura marina al thriller politico, dalla fantascienza al romanzo d’attualità. 940 pagine, traduzione di Riccardo Bettini, già in libreria in Italia.

Shortlist del Deutscher Buchpreis 2025 – altri titoli da tenere d’occhio

Tra i finalisti del premio c’erano anche Thomas Melle con Haus zur Sonne (Kiepenheuer & Witsch) e Christine Wunnicke con Wachs (Berenberg Verlag), entrambi usciti nell’estate 2025. Nessuno dei due è ancora disponibile in italiano, ma meritano attenzione per chi legge in tedesco o vuole anticipare le prossime traduzioni.

Berlino: mercato immobiliare impazzito. Registrato un aumento del canone di locazione anche nel 2026

Il mercato immobiliare di Berlino continua a mostrare segnali di forte tensione, con una carenza di alloggi sempre più evidente e prezzi degli affitti in costante aumento. Secondo il Mietspiegel 2026, pubblicato dal Senato per l’edilizia, il canone medio si attesta attualmente a 7,71 euro al metro quadrato, registrando un incremento di circa 50 centesimi rispetto al 2024.

Il Mietspiegel rappresenta uno strumento fondamentale per il mercato immobiliare berlinese: si basa su circa 17.000 dati raccolti tra inquilini e proprietari e riguarda circa 1,6 milioni di abitazioni. Questo indice offre una panoramica dei cosiddetti “canoni di affitto comparabili a livello locale” (ortsübliche Vergleichsmieten), diventando un punto di riferimento sia per la determinazione dei canoni che per la risoluzione di eventuali controversie tra le parti.

Negli ultimi anni, il ruolo del Mietspiegel è cresciuto in modo significativo. Come sottolineato dal senatore all’edilizia Christian Gaebler, esso non solo contribuisce a mantenere un equilibrio tra inquilini e proprietari, ma costituisce anche la base per numerose politiche abitative del Senato, inclusi gli interventi contro gli affitti eccessivi. Secondo Gaebler, l’aumento registrato nel 2026 può essere considerato “moderato”.

Di diverso avviso è il Berliner Mieterverein, l’associazione degli inquilini, che lancia un segnale di allarme. La direttrice Wibke Werner ha evidenziato come la pressione sul mercato si rifletta sempre più chiaramente nel Mietspiegel, in particolare nei valori massimi. In molti casi, soprattutto nelle nuove locazioni, si registrano aumenti molto elevati che aggravano ulteriormente la situazione per chi cerca casa.

Il quadro complessivo evidenzia quindi una crescente difficoltà di accesso al mercato immobiliare berlinese, soprattutto per i nuovi arrivati e per le fasce di reddito medio-basse. Nonostante gli strumenti di regolazione esistenti, il divario tra domanda e offerta continua ad ampliarsi, alimentando il dibattito politico e sociale sulla necessità di interventi più incisivi.

L’Ambasciata d’Italia a Berlino assume un autista-commesso-centralinista

Nuova opportunità di lavoro nel settore diplomatico a Berlino. L’Ambasciata d’Italia di Berlino ha indetto una procedura di selezione pubblica per il reclutamento di un impiegato con contratto a tempo determinato.

La figura ricercata dovrà svolgere mansioni polifunzionali, offrendo supporto operativo cruciale per le attività quotidiane della sede diplomatica.

Requisiti principali e scadenze

I requisiti specifici (come il titolo di studio, la patente di guida valida in Germania e le competenze linguistiche in italiano e tedesco) sono dettagliati nel bando ufficiale.

Attenzione alla scadenza: Le domande di partecipazione dovranno essere inviate tassativamente entro e non oltre il 12 giugno 2026. Le candidature pervenute oltre questa data non saranno prese in considerazione.

Come candidarsi

Tutti gli interessati in possesso dei requisiti possono visionare il testo integrale del bando, verificare i criteri di selezione e scaricare i moduli necessari per la presentazione della domanda direttamente dal portale ufficiale.

👉 Scarica qui l’avviso di assunzione e le modalità di candidatura

Una notte qualsiasi in un club berlinese

Flash (a song for Agnese, Talia & Elia) – Female Voice

Lyrics:

I tried to tell you something on the dancefloor, but… FLASH
I tried again, but uselessly, and so… FLASH
I tried many times, but the only thing you understood was… FLASH
And so FLASH became the only meaning of my speech and of our evening In this sense, now and forever FLASH, FLASH, FLASH
Agnese, let’s repeat our FLASH soon, Let’s repeat our FLASH soon, Let’s repeat our FLASH soon, Let’s repeat our FLASH soon, Let’s repeat our FLASH soon And on an on And on an on And on an on And on an on And on an on And on an on And on an on And on an on ….
Agnese, let’s do it soon!
_________________

Music Genres: Dream-pop, Avant-pop, Lo-fi, Ethereal-pop, Post-rock, Shoegaze, Alternative, Indie Mood and vibe
tags: #dreamy #melancholic #romantic #ethereal #hypnotic #nostalgic #intimate #cinematic

_________________

Generated with the aid of AI technologies