Archivi tag: Sprache

Sprache

Modo di dire del giorno

7. marzo 2016 Italiani a Berlino

Deutsch: Ohne Fleiß kein Preis! (Fleiß = diligenza, solerzia, impegno).
Italienisch: Non c’è pane senza pena / Chi non semina non raccoglie.

Allgemein,Sprache

Modo di dire del giorno

6. marzo 2016 Italiani a Berlino

Tedesco: weit ab vom Schuss / weit draußen / am Arsch der Welt
Italiano: in culo alla luna / molto lontano
Berlinese: j.w.d. (janz weit draußen)

Sprache

Modo di dire del giorno

5. marzo 2016 Italiani a Berlino

Er hat Geld wie Heu (Heu = fieno) / Er ist stinkreich = è ricco sfondato / straricco

Sprache

Modo di dire del giorno

4. marzo 2016 Italiani a Berlino

Du bist ins Fettnäpfchen getreten (traduzione letterale: hai pestato la ciotola di grasso)

Hai fatto una una figuraccia / una gaffe

Sprache

Modo di dire del giorno

3. marzo 2016 Italiani a Berlino

Ich drücke dir die Daumen

(traduzione letterale: schiaccio i pollici per te)

=

In bocca al lupo! / Ti auguro buona fortuna

‪#‎Proverbi‬ ‪#‎Tedesco‬ ‪#‎Deutsch‬ ‪#‎Redewendung‬ ‪#‎Sprichwort‬‪ #‎ItalianiaBerlino‬ ‪#‎idiomi‬ #Redewendung

Infoblog berlinese | Attraverso il nostro blog cercheremo di tenervi aggiornati in merito ai seguenti argomenti: opportunità di lavoro, ricerca di un alloggio, news, attività per il tempo libero, eventi culturali, corsi di tedesco, progetti, burocrazia, fisco e quant'altro. Le aree geografiche di riferimento sono la Germania (con un focus specifico su Berlino) e l'Italia. Pertanto, questo blog è particolarmente consigliato agli italiani che vivono, visitano o vogliono spostarsi stabilmente in Germania e in particolar modo a Berlino. Inoltre, grazie all'ampia rete di professionisti con cui siamo in contatto (traduttori giurati, interpreti, grafici, imprese di pulizie, agenzie di relocation, associazioni che operano nel settore sanitario, associazioni culturali, ecc.) ci è possibile trovare i profili professionali da voi richiesti. Questo blog non rappresenta una testata giornalistica in quanto viene aggiornato senza alcuna periodicità. Non può pertanto considerarsi un prodotto editoriale.