Der Hase = la lepre

• Du bist ein Angsthase = sei un fifone, codardo, coniglio;
• Wissen, wie der Hase läuft = sapere come vanno le cose, vedere che piega predono le cose;
• Hier liegt der Hase im Pfeffer! = qui casca l’asino;
• Alter Hase = vecchia volpe, vecchio del mestiere, persona esperta;

Du hast (wohl) einen Vogel =
 sei pazzo; sei matto; ti manca qualche rotella; hai qualche problema (psichico).

Espressioni idiomatiche con un significato simile:

Du bist nicht ganz dicht

Du hast nicht alle Tassen im Schrank

Du spinnst (wohl)

Altra espressione idiomatica con „Vogel“:

Er ist ein komischer Vogel = 
è un tipo strano.

* der Vogel = l’uccello (plurale: die Vögel)

Ich habe einen Kater
Ho un cerchio alla testa / postumi di una sbornia / hangover
(der Kater = männliche Katze / gatto maschio)