Tutti gli articoli di Italiani a Berlino

Questo infoblog berlinese si propone di essere un punto di riferimento per italiani e italofoni a Berlino e in Germania. Qui troverete aggiornamenti su lavoro, casa, burocrazia, fisco, curiosità linguistiche, cultura, eventi e tempo libero. Grazie alla nostra rete di professionisti (traduttori giurati, interpreti, agenzie di relocation, imprese di servizi, associazioni culturali e sanitarie) possiamo anche aiutarti a trovare i contatti giusti.

Marzahn-Hellersdorf: in arrivo 428 nuove abitazioni nella Jan-Petersen-Straße

Un nuovo progetto edilizio sta suscitando interesse – e qualche sorpresa – nel quartiere berlinese di Marzahn-Hellersdorf. A partire dall’estate, nella zona di Jan-Petersen-Straße, è prevista la costruzione di 428 nuovi appartamenti, un intervento urbano di notevoli dimensioni destinato a modificare il volto dell’area.

Secondo le prime informazioni diffuse dal distretto, il complesso comprenderà diversi edifici residenziali, spazi verdi comuni e infrastrutture di quartiere. L’obiettivo dichiarato è ampliare l’offerta di alloggi in una parte della città dove la domanda abitativa continua a crescere.

Tuttavia, il progetto ha colto molti cittadini di sorpresa. Alcuni residenti hanno espresso dubbi sulla rapidità con cui la decisione è stata annunciata e temono un ulteriore aumento della densità abitativa e del traffico. Altri, invece, vedono nell’iniziativa una possibilità per rivitalizzare il quartiere e rendere più attraente un’area finora percepita come periferica.

Le autorità distrettuali assicurano che verranno rispettati criteri di sostenibilità energetica e che parte degli appartamenti sarà destinata a canoni calmierati, per mantenere un equilibrio sociale nel nuovo insediamento.

I lavori dovrebbero iniziare nei prossimi mesi, con una durata prevista di circa due anni. Resta da vedere come il progetto verrà accolto dalla comunità locale e in che modo si integrerà nel tessuto urbano di Marzahn-Hellersdorf, un distretto in continuo cambiamento.

Una sovvenzione statale per il tuo salto di carriera

L’Aufstiegs-BAföG è uno strumento di sostegno statale pensato per chi vuole fare un salto di qualità nella propria carriera professionale, ad esempio diventando maestro artigiano, tecnico specializzato, Fachwirt o Betriebswirt. A differenza del “classico” BAföG per studenti, punta in modo specifico alla formazione continua e all’aggiornamento dopo una prima qualifica professionale.

Che cos’è l’Aufstiegs-BAföG

L’Aufstiegs-BAföG (Aufstiegsfortbildungsförderungsgesetz, in passato noto come “Meister-BAföG”) è una forma di finanziamento pubblico per la preparazione a oltre 700 diversi titoli di formazione avanzata riconosciuti dallo Stato, sia in ambito artigianale, commerciale, tecnico o socio-educativo. Lo scopo è sostenere lavoratori qualificati che vogliono ottenere un livello superiore di qualifica, migliorare le prospettive di carriera o prepararsi a una futura attività autonoma.

Chi può beneficiarne

In linea di massima possono richiedere l’Aufstiegs-BAföG le persone che:

  • hanno completato una formazione professionale riconosciuta o dispongono di un’esperienza lavorativa qualificata equivalente.
  • frequentano un corso che prepara a un esame pubblico regolato da una legge federale o dei Länder (ad esempio secondo BBiG o HwO, o ordinanze equivalenti).
  • seguono una misura di formazione che supera il livello del loro titolo precedente, cioè un vero passo “in salita”.

La promozione è in genere indipendente dall’età e, per quanto riguarda il contributo al sostentamento, anche indipendente dal reddito dei genitori, concentrandosi sul reddito e sul patrimonio della persona richiedente.

Quali corsi sono finanziabili

Sono finanziabili corsi che:

  • preparano a qualifiche come Meister, Techniker, Fachwirt, Betriebswirt, Erzieher e molte altre figure di livello avanzato.
  • prevedono almeno 400 ore di lezione in caso di formazione a tempo pieno; per alcune misure di primo livello sono sufficienti 200 ore, spesso in modalità part-time.
  • possono svolgersi in presenza, in parte a distanza o come corsi di formazione a distanza conformi alla normativa sul Fernunterricht (didattica a distanza/telematica)

La durata massima varia a seconda della forma: fino a circa tre anni a tempo pieno e quattro anni in part-time.

Come funziona il sostegno finanziario

IIl sostegno previsto dall’Aufstiegs‑BAföG si articola in due componenti principali:

  • Un contributo a fondo perduto per le spese di corso ed esame, che non deve essere restituito.
  • Un prestito agevolato erogato dalla KfW (Kreditanstalt für Wiederaufbau) per coprire la parte restante dei costi.

Per le tasse di corso e d’esame possono essere finanziati fino a circa 15.000 euro, di cui almeno il 50% come contributo non rimborsabile e il resto come prestito a condizioni favorevoli. In caso di superamento dell’esame, una parte del prestito può essere condonata, riducendo ulteriormente l’onere effettivo a carico del partecipante.

Nelle formazioni a tempo pieno l’Aufstiegs‑BAföG può inoltre prevedere un contributo mensile al mantenimento, il cui importo varia in base alla situazione personale e familiare (reddito, figli, copertura assicurativa). Tale contributo è composto da una quota a fondo perduto e da una quota di prestito, modulata secondo le condizioni individuali.

Perché è importante per chi lavora

L’Aufstiegs-BAföG è particolarmente interessante per chi:

  • vuole fare un salto di carriera (ad esempio da operaio qualificato a Meister o da impiegato a Fachwirt/Betriebswirt).
  • desidera aprire un’attività in proprio, ad esempio un laboratorio artigianale, e ha bisogno del titolo di Meister come requisito.
  • non può sostenere da solo le spese di una formazione avanzata, soprattutto se si tratta di una misura full-time con rinuncia temporanea al reddito.

Grazie alla combinazione di contributi a fondo perduto e prestiti agevolati, l’Aufstiegs-BAföG riduce le barriere economiche all’aggiornamento professionale e contribuisce a rafforzare la formazione continua come “seconda gamba” del sistema educativo tedesco.

Achtung Berlin: il festival del cinema che racconta la capitale

Dal cuore pulsante della scena cinematografica tedesca torna l’Achtung Berlin, il festival dedicato alle produzioni cinematografiche e televisive realizzate o ambientate a Berlino e nel Brandeburgo. L’edizione 2026, ospitata in varie sale e spazi culturali della città, celebra come ogni anno la creatività indipendente e le nuove voci del cinema contemporaneo.

Fondato nel 2004, Achtung Berlin si distingue per il suo sguardo autentico sulle storie urbane, offrendo una panoramica delle trasformazioni sociali e culturali di Berlino: una città che, più di ogni altra, continua a reinventarsi attraverso l’arte e l’immagine.

Cosa rende speciale Achtung Berlin

Achtung Berlin si distingue per il suo focus su nuove produzioni indipendenti, spesso in anteprima o in prima assoluta a Berlino, con un occhio di riguardo per le voci emergenti e i temi sociali contemporanei. Oltre alla settimana di proiezioni, il programma include la Premiazione dei New Berlin Film Award, con 20.000 euro di premi messi in palio in diverse categorie come “Miglior film”, “Miglior regia”, “Miglior sceneggiatura” e “Miglior fotografia”.

Le sezioni come Berlin SpotlightsBerlin Spezial e Berlin Series offrono un vero tour virtuale della città. Tra le proiezioni più attese figurano i film di giovani registi locali e le produzioni internazionali che hanno scelto Berlino come cornice simbolica: dal quartiere creativo di Neukölln agli universi narrativi delle serie tv, tutto con lo spirito di ricerca e sperimentazione che contraddistingue il cinema berlinese. Oltre alle proiezioni, il programma include incontri con gli autori, masterclass e momenti di networking per professionisti del settore audiovisivo.

Achtung Berlin si conferma così come un punto di riferimento per chi vuole scoprire la nuova generazione del cinema tedesco e respirare da vicino l’atmosfera creativa della capitale.

Per consultare il programma, visitare il sito del festival.

Il sapore della Sicilia torna a Berlino con il Sicilian Street Food Festival 2026

Il calore e i profumi del Mediterraneo si preparano a invadere Berlino: il Sicilian Street Food Festival torna nella capitale tedesca il 25 e 26 aprile 2026, dalle 12:00 alle 22:00, presso il Festsaal Kreuzberg. L’evento, organizzato da DUO Sicilian Ice Cream, promette due giorni di autentica atmosfera siciliana, tra specialità gastronomiche, musica dal vivo e cultura.

Più di 20 stand culinari offriranno un viaggio sensoriale attraverso i sapori dell’isola: dagli irresistibili arancini ai dolci cannoli, passando per il gelato artigianale e le delicatezze al pistacchio di Bronte. Sarà possibile gustare ricette tradizionali preparate da produttori e chef siciliani che portano a Berlino il meglio della cucina di strada dell’isola.

Ma non sarà solo un festival gastronomico: il Festsaal Kreuzberg si trasformerà in un vero e proprio angolo di Sicilia, animato da concerti, DJ set e performance artistiche che faranno da cornice a questo incontro di sapori, suoni e colori mediterranei. L’atmosfera rilassata e festosa renderà l’evento perfetto sia per chi ama la buona cucina sia per chi cerca un’esperienza culturale diversa, dove convivono tradizione e modernità.

Con il Sicilian Street Food Festival, Berlino celebra ancora una volta la sua vocazione cosmopolita accogliendo le tradizioni di un’isola che fa della passione per il cibo e della convivialità una vera arte. Due giornate imperdibili per ritrovare — o scoprire — un pezzetto di Sicilia nel cuore di Kreuzberg.

Per ulteriori informazioni consultare la pagina Facebook di DUO Sicilian Ice Cream

96 nuovi appartamenti a Köpenick entro il 2026: ecco i prezzi degli affitti

A Berlino continua a crescere l’offerta di abitazioni a prezzi accessibili. Nel quartiere di Köpenick, sul terreno dove sorgeva la storica “Union Tanke”, punto d’incontro dei tifosi dell’1. FC Union, la società edilizia pubblica Degewo sta realizzando un nuovo complesso residenziale con 96 appartamenti, pensato principalmente per piccoli nuclei familiari. La consegna degli immobili è prevista per l’ultimo trimestre del 2026, e gli affitti partiranno da 7 euro al metro quadrato (netto, escluse le spese).

Il progetto si sviluppa su un’area di 3.513 metri quadrati, dove sorgerà un edificio di cinque piani. Dei 96 appartamenti, 82 saranno monolocali e 14 bilocali, ideali per single, studenti e apprendisti. A completare la struttura ci saranno 190 posti per biciclette e una unità commerciale al piano terra, destinata a servizi locali.

Secondo Sandra Wehrmann, membro del consiglio di Degewo, “l’acquisto dell’ex Union Tanke permette di rispettare la volontà del precedente gestore e, al contempo, di creare nuovi spazi abitativi accessibili”. Wehrmann ha sottolineato che la realizzazione di 96 appartamenti in fascia di prezzo calmierata rappresenta una notizia positiva per l’intero distretto di Köpenick.

I lavori preparatori al cantiere hanno richiesto la bonifica dei materiali inquinanti e la demolizione delle vecchie strutture presenti sul terreno. L’intervento era stato avviato già nel 2019, quando l’ex proprietario decise di vendere la sua quota. Degewo ha quindi unito il lotto con un proprio terreno adiacente, rendendo possibile la costruzione del nuovo complesso.

Una volta completato, il progetto contribuirà ad ampliare il patrimonio abitativo pubblico di Berlino, in una zona che negli ultimi anni ha visto aumentare sensibilmente la domanda di abitazioni per lavoratori giovani e studenti. Con canoni di locazione ben al di sotto della media cittadina, le nuove abitazioni in Köpenick si inseriscono pienamente negli obiettivi di Degewo di favorire una vivenza urbana sostenibile e accessibile.