Alte Liebe rostet nicht
Il primo amore non si scorda mai
Letteralmente: vecchio amore non arrugginisce
Archivi tag: Sprichwort
Modo di dire del giorno: “chiudi il becco!”
Quattro espressioni tedesche per dire “chiudi il becco!”
- halt den Schnabel
- halt die Schnauze
- halt die Fresse
- halt den Mund
Modo di dire con “Katze”
Da beißt sich die Katze in den Schwanz =
È come un cane che si morde la coda
Modi di dire con “Hase”
Der Hase = la lepre
- Du bist ein Angsthase = sei un fifone, codardo, coniglio;
- Wissen, wie der Hase läuft = sapere come vanno le cose, vedere che piega predono le cose;
- Hier liegt der Hase im Pfeffer! = qui casca l’asino;
- Alter Hase = vecchia volpe, vecchio del mestiere, persona esperta;
Modo di dire del giorno: “Du hast einen Vogel”
Du hast (wohl) einen Vogel = sei pazzo; sei matto; ti manca qualche rotella; hai qualche problema (psichico).
Espressioni idiomatiche con un significato simile:
Du bist nicht ganz dicht
Du hast nicht alle Tassen im Schrank
Du spinnst (wohl)
Altra espressione idiomatica con „Vogel“:
Er ist ein komischer Vogel = è un tipo strano.
* der Vogel = l’uccello (plurale: die Vögel)
Italiani a Berlino 