- „Andere Länder, andere Sitten“
- Paese che vai, usanza che trovi
Archivi tag: Lingua
Modo di dire del giorno
- Morgenstund hat Gold im Mund
- Il mattino ha l’oro in bocca
Modo di dire del giorno
Alte Liebe rostet nicht
Il primo amore non si scorda mai
Letteralmente: vecchio amore non arrugginisce
Modo di dire con “Kuh”
blöde Kuh! / dumme Kuh!
Cretina / stronza (letteralmente: stupida mucca!). Usato solo al femminile
Modo di dire del giorno: “chiudi il becco!”
Quattro espressioni tedesche per dire “chiudi il becco!”
- halt den Schnabel
- halt die Schnauze
- halt die Fresse
- halt den Mund
Modo di dire con “Katze”
Da beißt sich die Katze in den Schwanz =
È come un cane che si morde la coda
Modi di dire con “Hase”
Der Hase = la lepre
- Du bist ein Angsthase = sei un fifone, codardo, coniglio;
- Wissen, wie der Hase läuft = sapere come vanno le cose, vedere che piega predono le cose;
- Hier liegt der Hase im Pfeffer! = qui casca l’asino;
- Alter Hase = vecchia volpe, vecchio del mestiere, persona esperta;
Italiani a Berlino 