“Schwarmintelligenz” è un termine che descrive il comportamento collettivo di un gruppo di individui (come animali o esseri umani) che cooperano per risolvere problemi complessi in modo più efficiente rispetto ai singoli individui. Questo concetto è spesso utilizzato per spiegare fenomeni naturali, come lo spostamento di stormi di uccelli o sciami di api, e applicato anche in ambito tecnologico e sociale.
Esempio in una frase:
“Die Schwarmintelligenz der Bienenvölker ist faszinierend zu beobachten.” (L’intelligenza collettiva degli sciami di api è affascinante da osservare).
Questo modo di dire significa raccontare una bugia o un’esagerazione a qualcuno per ingannarlo. Immagina che qualcuno ti racconti una storia incredibile come se ti stesse “legando un orso” per farti credere qualcosa di falso.
Traduzione delle singole parole:
Einen: un
Bären: orso
aufbinden: legare
Esempio in una frase:
“Er hat mir einen Bären aufgebunden und ich habe die ganze Geschichte geglaubt.” (Mi ha raccontato una bugia e io ho creduto a tutta la storia.)
“Fernweh” è un termine tedesco che descrive il desiderio intenso di viaggiare e di esplorare luoghi lontani. È come un’antitesi di “Heimweh” (mal di casa), ma invece di voler tornare a casa, si desidera andare lontano e scoprire l’ignoto.
Esempio in una frase:
“Nach den langen Wintermonaten habe ich richtiges Fernweh.” (Dopo i lunghi mesi invernali, ho un forte desiderio di viaggiare.)
Dal 1° al 2 novembre, l’Holzmarkt di Berlino ospiterà una vibrante celebrazione del Día de los Muertos (Giorno dei Morti), un’antica tradizione messicana che onora i defunti con festeggiamenti colorati e commoventi.
Programma dell’evento
L’evento includerà una varietà di attività e attrazioni, tra cui:
Altar (Ofrenda): Un altare tradizionale sarà allestito sul mercato, decorato con candele, fiori, cibo e offerte per i defunti.
Cultura e musica: Ci saranno letture di poesie, esibizioni musicali dal vivo, inclusa musica cumbia nonché performance artistiche.
Cucina messicana: Gourmet e specialità messicane saranno disponibili, come p.e. il Pan de Muerto (pane dei morti) e le Micheladas (bevande speziate).
Atelier creativo: Workshop per creare Calaveras (piccoli teschi di zucchero) e Papel Picado (carta decorativa).
Trucco per bambini: Trucco per bambini per permettero loro di partecipare alla celebrazione in modo divertente.
Dal 23 al 27 ottobre 2024, Berlino ospiterà il Festival del cinema ucraino, un evento che promette di offrire una panoramica intensa e toccante della cinematografia ucraina contemporanea. Questo festival si terrà presso vari cinema di Berlino, tra cui il Colosseum, il Kino, l’ACUD Kino e lo Sputnik, ed è dedicato al tema “The Art of Being Free” (L’arte di essere liberi).
Programma
Il festival presenterà una selezione di lungometraggi, documentari e cortometraggi che esploreranno temi cruciali come la decolonizzazione, l’invasione russa e le storie personali delle persone colpite dalla guerra. Tra i film in evidenza ci sono “Fragments of Ice” di Maria Stoianova e “The Editorial Office” di Roman Bondarchuk.
Eventi e panel
Oltre alle proiezioni, il festival includerà una serie di panel e conferenze, che si terranno presso lo Zeiss-Großplanetarium. Questi eventi esploreranno come il cinema può fungere da forma di resistenza artistica e affrontare la disinformazione.
Omaggio a Sergei Parajanov
Il festival renderà omaggio al leggendario regista Sergei Parajanov, che avrebbe compiuto 100 anni nel 2024. Parajanov è celebre per i suoi film poetici e il suo contributo alla cultura cinematografica della Georgia, dell’Armenia e dell’Ucraina.
Il concorso dei cortometraggi
Per la prima volta, il festival ospiterà un concorso di cortometraggi incentrato sul tema della perdita e della deportazione durante la guerra. La giuria sarà composta da rinomati esperti del settore, inclusi Mariette Rissenbeck, Roman Bondarchuk e Isabelle Stever.
Questo infoblog berlinese si propone di essere un punto di riferimento per italiani e italofoni a Berlino e in Germania. Qui troverete aggiornamenti su lavoro, casa, burocrazia, fisco, curiosità linguistiche, cultura, eventi e tempo libero. Grazie alla nostra rete di professionisti (traduttori giurati, interpreti, agenzie di relocation, imprese di servizi, associazioni culturali e sanitarie) possiamo anche aiutarti a trovare i contatti giusti.
Italiani a Berlino 