Archivi categoria: News Berlino

Venerdì 9 gennaio 2026 obbligo scolastico sospeso

Venerdì 9 gennaio 2026, a Berlino, l’obbligo scolastico sarà sospeso a causa delle condizioni meteorologiche avverse. La decisione è stata presa per tutelare la sicurezza degli studenti, vista la previsione di nevicate intense e forti venti. Le autorità locali segnalano rischi per gli spostamenti e invitano le famiglie alla prudenza. Tutte le scuole resteranno chiuse, ma saranno accessibili per l’assistenza scolastica d’emergenza. Gli alunni potranno essere portati negli istituti solo se strettamente necessario. Si raccomanda di seguire gli aggiornamenti meteo ufficiali e limitare gli spostamenti. La misura riguarda tutte le scuole pubbliche e private della capitale tedesca. Per ulteriori informazioni, consultare il sito del Senato per l’Istruzione di Berlino.

Diplom-Übersetzer Davide Miraglia
Allgemein beeidigter Dolmetscher und
ermächtigter Übersetzer für die italienische Sprache
Traduttore e interprete giurato per la lingua italiana

Servizio di vigilanza al Görlitzer Park costerebbe 800.000 euro l’anno

La prevista chiusura notturna del Görlitzer Park, a Kreuzberg, costerebbe 800.000 euro all’anno. Queste spese riguardano soprattutto il servizio di vigilanza privata, incaricato di chiudere i cancelli la sera, riaprirli al mattino e svolgere i controlli all’interno del parco. Lo ha comunicato il Senato in risposta a un’interrogazione di deputati della Linke. Quante guardie saranno necessarie deve ancora essere chiarito, è stato precisato. Anche attualmente sono già impiegate guardie per proteggere la recinzione da atti di vandalismo. Con ogni probabilità, i nuovi cancelli costruiti ai numerosi ingressi del parco verranno chiusi a partire da marzo. Le nuove sezioni di recinzione e i cancelli sono ormai quasi completamente ultimati.

Diplom-Übersetzer Davide Miraglia
Allgemein beeidigter Dolmetscher und
ermächtigter Übersetzer für die italienische Sprache
Traduttore e interprete giurato per la lingua italiana

Hannah e Noah: i nomi più popolari del 2025 a Berlino e Brandeburgo 

Nel 2025, i nomi Hannah e Noah guidano la classifica dei nomi per neonati a Berlino e nel Brandeburgo. Lo mostra il nuovo ranking dell’esperto di onomastica Knud Bielefeld, che per la regione considera insieme i due Länder. Hannah conferma il primo posto tra le bambine, posizione che aveva già conquistato nel 2024, mentre tra i maschi Noah ha superato Mohammed, ora sceso al sesto posto.

Al secondo posto seguono Emilia e Matteo, molto scelti sia a Berlino sia nel Brandeburgo. Interessante anche il quadro dei nomi “particolari”, che rivelano sfumature locali: nella capitale compaiono più spesso del resto della Germania nomi come Ada, Ava, Lovis e Otis, mentre nel Brandeburgo spiccano Martha, Ruby, Alwin e Heinrich.

Guardando al quadro nazionale, Noah è il nome maschile più diffuso in tutta la Germania, mentre tra le bambine domina Sophia. Nel complesso, secondo Bielefeld non si registrano grandi sconvolgimenti nelle tendenze, ma un dettaglio colpisce: il nome Leo entra con forza nella top ten dei maschi ed è stato dato molto più spesso che negli anni precedenti – forse, suggerisce l’esperto, anche «per via del nuovo Papa». A Berlino e nel Brandeburgo Leo occupa il settimo posto.

Per la sua analisi, Bielefeld ha valutato entro fine dicembre circa 260.000 registrazioni di nascita provenienti da uffici di stato civile e cliniche di 375 città, pari a circa il 40 per cento dei bambini nati in Germania. Esiste anche una statistica analoga curata dalla Gesellschaft für Deutsche Sprache, che però viene pubblicata più tardi e si basa, secondo i responsabili, su circa il 90 per cento dei nomi effettivamente attribuiti.

Diplom-Übersetzer Davide Miraglia
Allgemein beeidigter Dolmetscher und
ermächtigter Übersetzer für die italienische Sprache
Traduttore e interprete giurato per la lingua italiana

La S‑Bahn di Berlino in crisi: puntualità ai minimi e record di disservizi nel 2025

La S‑Bahn di Berlino attraversa uno dei periodi più difficili degli ultimi anni. Nei primi nove mesi del 2025 la puntualità è scesa al 92,9%, raggiungendo il livello più basso mai registrato e restando ben al di sotto dell’obiettivo del 96% fissato dal Verkehrsverbund Berlin‑Brandenburg (VBB). Anche rispetto al già problematico 2024, quando nello stesso periodo si era arrivati al 93,8%, la situazione è ulteriormente peggiorata.

Oltre alla diminuzione della puntualità, cresce anche il numero delle corse completamente cancellate: tra gennaio e settembre 2025 sono saltati più di 29.000 treni, pari al 5,3% del totale, un valore nettamente superiore all’anno precedente. Secondo il rapporto inviato al Parlamento berlinese, la causa principale è l’aumento massiccio delle interruzioni operative, che hanno raggiunto quota 34.414, circa il 13% in più rispetto al 2024.

Le ragioni del caos sono molteplici. Più della metà dei disservizi è attribuita direttamente alla S‑Bahn, mentre un ulteriore 31% dipende da infrastrutture gestite dalla Deutsche Bahn, come binari, segnali e sistemi di controllo. A ciò si aggiungono fattori esterni che, pur rappresentando solo il 15% degli incidenti, hanno avuto effetti particolarmente pesanti: gli scioperi, il maltempo di giugno, il crollo dei ponti dell’A100 e un attentato incendiario contro linee elettriche.

Unico dato positivo: le avarie ai veicoli sono diminuite dell’11%, grazie al programma di modernizzazione della flotta più datata. Tuttavia, anche i nuovi treni delle serie 483/484 mostrano problemi inattesi, in particolare alle porte, tanto da richiedere un gruppo di lavoro congiunto con il produttore Siemens‑Stadler.

Il rapporto, parte della “Qualitätsoffensive” imposta alla S-Bahn dal Land Berlino nel 2019, conferma dunque un quadro complessivo in peggioramento. Nonostante gli sforzi dichiarati, la S‑Bahn non è riuscita a stabilizzare il servizio, e il 2025 si profila come un anno segnato da ritardi, cancellazioni e un livello di affidabilità lontano dagli standard richiesti.

Diplom-Übersetzer Davide Miraglia
Allgemein beeidigter Dolmetscher und
ermächtigter Übersetzer für die italienische Sprache
Traduttore e interprete giurato per la lingua italiana

Berlino: la prima cosa che vi ha stupito

Tutto è partito da una chiacchierata sul gruppo Facebook “Forum: Italiani a Berlino”, dove qualcuno ha chiesto: “qual è la cosa che vi ha stupito di più quando siete arrivati a Berlino?” Le risposte sono state così varie e curiose che ho deciso di raccoglierle sul blog! Dal silenzio nei trasporti pubblici alle feste nei parchi, dalle burocrazie impossibili al senso di libertà: Berlino continua sempre a sorprenderci.

D. A.: Domanda semplice ma sempre curiosa:
qual è la cosa a Berlino che vi ha stupito di più quando siete arrivati?
Può essere positiva o negativa…
Io continuo a sorprendermi per quanto sia diversa ogni zona della città ? Voi?

M. C.: Io ci Sono arrivata il 77 non capivo niente non uscivo Mai e piangevo sempre Con il tempo bruttissimo e Con 3 figli TI posso dire solo questo ciao ❤️

  > D. A.: (Risposta a M. C.): Mamma mia, arrivare nel ’77 con 3 figli e tutto nuovo dev’essere stato un bel tornado… altro che “semplice trasferimento”! ?
Tanto di cappello davvero ?

  > M. C.: (Risposta a D. A.): Caro amico dopo 4 Anni e morto Mio marito e Sono rimasta Con 4 figli e stato un calvario Ma CE l abbiamo fatto Con l aiuto dei tedesco e il Mio lavoro oggi sono pensionata Grazie comunque

B. W.: La gente per bene a raccogliere pfand che pena!

  > D. A.: (Risposta a B. W.): Sì, anche a me ha colpito. Berlino è piena di contrasti…
M. M.: Io sono sorpreso ma in negativo

L. F.: Il Milan

E. V.: Getrennte container für weissglas und dunkelglas

  > P. S. (Risposta a E. V.): Elena, purtroppo ce l'hanno nel DNA di dividere i bianchi dagli altri

M. T.: La quantità di parchi, laghi e natura in ambito urbano positivo
La sporcizia in giro negativo

  > D. A.: (Risposta a M. T.): Verissimo! Berlino è tipo un parco giochi gigante… solo che ogni tanto sembra pulito da mio figlio dopo cena ?
Natura top, ma la spazzatura ha sempre il suo momento di gloria!

R. R.: Una città meravigliosa, che racchiude in sé tante città. Credo che Berlino la si odia o la si ama, senza mezze misure. IO LA AMO!!!!!!!

  > D. A.: (Risposta a R. R.): E ci credo! Berlino è tipo un puzzle gigante: incasinata, sorprendente e a volte ti manca un pezzo… ma quando lo trovi, ti innamori ❤️
Io sto ancora cercando il pezzo con meno burocrazia ?

P. G.: Molto in positivo. Cito solo il verde

  > D. A.: (Risposta a P. G.): Assolutamente d’accordo! Qui il verde è ovunque… sembra che ogni angolo dica “dai, rilassati un attimo”
Un vero antidoto allo stress berlinese!

G. C.: In negativo: l’unica volta che ero stato a ballare ero andato al Tresor, e lì non c’era la possibilità di fare "Tavolo" e farsi portare il Dom Perignon, come invece in Italia

  > D. A.: (Risposta a G. C.): Ahahah mitico! Al Tresor se chiedi un tavolo ti danno uno sgabello e se parli di Dom Perignon ti offrono l’acqua del bagno ?
Qui vai a ballare per sudare, non per fare scena!

  > M. R.: (Risposta a G. C.): Meno male ! Ringrazia che ti hanno fatto entrare



  > D. T.: (Risposta a G. C.): Pensa te! Questa è una delle cose che mi piace di più dei club berlinesi ?

A. R.: I sandali anche inverno con neve e -10° ?

  > D. A.: (Risposta a A. R.): Ahahah quelli sono i veri guerrieri del gelo! ?
Io con due calzini tremo, loro in infradito sembrano pronti per la spiaggia

K. A.: Il disagio sociale..

  > D. A.: (Risposta a K. A.): Eh già… difficile non notarlo. Berlino ti dà tanto, ma certe realtà ti cadono addosso senza filtro.
Una città forte, ma anche piena di crepe…

A. L. P.: La perfetta integrazione culturale, la puntualità dei mezzi, i prezzi vantaggiosi degli affitti,la qualità del cibo, il caldo e le giornate di sole, la pulizia di Neukölln,la gentilezza dei berlinesi, la qualità delle cure mediche,le persone dedite al lavoro e mai a libro paga dello stato.... Berlin the Place to be❤️

  > D. A.: (Risposta a A. L. P.): Ah beh, se aggiungiamo anche l’odore di currywurst alle 9 di mattina, siamo proprio nel paradiso! ?

  > M. T.: (Risposta a A. L. P.): ha anche dei difetti però, e nonostante ciò resterei qui

F. T.: Le finestre senza barre di ferro, gli orari alle fermate del bus (rispettati), l'immensa quantità di spazi verdi pubblici, la gente in bici ovunque e in qualsiasi stagione, il Döner più buono al mondo, l'indifferenza tra diversi soggetti in luoghi ristretti, i piccoli negozietti che sopravvivono in una capitale grande dove sembra a tratti di essere in un paesino

  > D. A.: (Risposta a F.T.): quoto il doner hahaha anke se nn sono mai andato in Turchia


J. D. P.: ·Kit kat


A. M.: La libertà, la gente in giro ovunque, i parchi, il verde, il fiume. Mi sono innamorata subito. Sono passati 16 anni e ancora la amo! ?

D. S.: la puzza dei barboni tossici, non pensavo si potesse riuscire a vivere puzzando cosi tanto.

E voi? Cosa vi ha colpito di più appena arrivati nella capitale tedesca? Raccontatemelo nei commenti 👇