Tutti gli articoli di Italiani a Berlino

Questo infoblog berlinese si propone di essere un punto di riferimento per italiani e italofoni a Berlino e in Germania. Qui troverete aggiornamenti su lavoro, casa, burocrazia, fisco, curiosità linguistiche, cultura, eventi e tempo libero. Grazie alla nostra rete di professionisti (traduttori giurati, interpreti, agenzie di relocation, imprese di servizi, associazioni culturali e sanitarie) possiamo anche aiutarti a trovare i contatti giusti.
Lavoro | Arbeit

Annuncio di selezione: Segretario/a Generale per Centro Italo–Tedesco per il Dialogo Europeo – Villa Vigoni

Il Centro Italo–Tedesco per il Dialogo Europeo – Villa Vigoni, con sede a Loveno di Menaggio (Lago di Como), annuncia l’apertura della selezione per il ruolo di Segretario/a Generale.

La posizione sarà vacante a partire dal 1° gennaio 2027. Il presente bando è pubblicato ai sensi dell’articolo 7, comma 2, dello Statuto di Villa Vigoni.

Fondata nel 1986 su iniziativa congiunta dei Ministri degli Esteri Giulio Andreotti e Hans-Dietrich Genscher, Villa Vigoni promuove la cooperazione italo-tedesca in un contesto europeo nei settori della scienza, della formazione e della cultura, con particolare attenzione alle giovani generazioni e alle connessioni economiche, sociali e politiche tra Italia e Germania.

Il Segretario Generale è responsabile della definizione e dell’attuazione strategica degli obiettivi dell’Associazione, della gestione amministrativa e del buon andamento delle attività quotidiane. Inoltre, rappresenta ufficialmente e pubblicamente Villa Vigoni in ambito nazionale e internazionale.

Requisiti principali:

  • Formazione accademica superiore e comprovata esperienza di direzione, preferibilmente in contesti culturali, accademici o istituzionali internazionali.
  • Approfondita conoscenza delle relazioni italo-tedesche e europee.
  • Eccellente padronanza della lingua italiana e tedesca (parlata e scritta).
  • Spiccate capacità gestionali, diplomatiche e relazionali.
  • Predisposizione al coordinamento di team interdisciplinari.

Termine per la presentazione delle candidature: 15 dicembre 2025.

Ulteriori informazioni e modalità di candidatura sono disponibili sul sito ufficiale di Villa Vigoni.

Politica e società | Politik und Gesellschaft

Germania: la riforma sulla cannabis dà i primi frutti – ecco cosa dicono i dati

La Germania valuta i primi effetti della legalizzazione parziale della cannabis: diminuiscono le sanzioni, cresce l’uso medico e il consumo giovanile resta stabile.

A poco più di un anno dall’entrata in vigore della legge Cannabisgesetz (CanG), la Germania inizia a tracciare un primo bilancio della sua riforma sulla cannabis. Dal 1° aprile 2024, il Paese ha avviato una legalizzazione parziale che consente agli adulti di possedere e coltivare cannabis, sia privatamente che all’interno di cannabis social club. I primi dati ufficiali, appena pubblicati, offrono uno sguardo concreto sull’impatto della normativa.

Cosa prevede la legge tedesca

La CanG autorizza il possesso e la coltivazione per uso personale, con limiti precisi sull’età, sulle quantità e sulle zone di consumo (vietato nei pressi di scuole e aree frequentate da minori). L’obiettivo è duplice: contrastare il mercato nero e tutelare la salute pubblica, in particolare quella dei giovani.

Mercato e criminalità

Nel 2024, la domanda complessiva di cannabis in Germania è stata stimata tra le 670 e le 823 tonnellate, includendo sia l’uso medico che quello ricreativo. Tuttavia, solo una piccola parte è stata coperta da canali legali: il 9-13% tramite prescrizioni mediche e meno dello 0,1% dai club di coltivazione. Il resto proviene da autoproduzione o dal mercato nero, che rimane ancora dominante. Sul fronte della giustizia, le infrazioni legate al possesso sono diminuite, grazie all’adeguamento dei limiti legali.

Giovani, salute e consumo

Contrariamente alle preoccupazioni iniziali, l’uso tra gli adolescenti non è aumentato e continua a calare, seguendo una tendenza già avviata prima della riforma. Circa il 10% dei giovani dichiara un consumo “a rischio” (quasi quotidiano), dato stabile rispetto agli anni precedenti. Tra gli adulti, non si registrano aumenti significativi di ricoveri o emergenze legate alla cannabis, anche se alcuni segnali locali invitano a monitorare le concentrazioni di THC nei prodotti legali.

Le sfide future

Nonostante i segnali positivi, la Germania deve affrontare ostacoli importanti. La capacità dei canali legali di soddisfare la domanda resta limitata, soprattutto per i cannabis club. Il mercato nero, sebbene in calo, non è stato ancora sostituito da fonti regolamentate. Inoltre, il secondo pilastro della riforma – che prevedeva licenze e dispensari – non è stato implementato dalla nuova maggioranza politica, più conservatrice, che ha espresso l’intenzione di rivedere o restringere la legge.

#CannabisGermania #LegalizzazioneCannabis #CannabisLaw #CanG #CannabisMedica #RiformaTedesca #PoliticheEuropee #SalutePubblica #Germania2025 #CannabisSocialClub

Foto di Jinsoo Choi su Unsplash

_______________________________________________

Potrebbe interessarti anche:

La Germania legalizza il consumo e la vendita di cannabis. 
Eventi | Veranstaltungen

Fiesta de Día de Muertos 2025 im Humboldt Forum (mit spanischer und italienischer Übersetzung)

Das Humboldt Forum in Berlin verwandelt sich an diesem Wochenende in einen farbenfrohen Ort des Gedenkens und der Lebensfreude. Vom 31. Oktober bis zum 2. November 2025 lädt das Haus zu einem großen Festival anlässlich des mexikanischen Totenfests Día de Muertos ein. Drei Tage lang können Besucherinnen und Besucher in die faszinierende Welt alt-mexikanischer Traditionen eintauchen und auf lebendige Weise erfahren, wie in Mexiko der Tod gefeiert wird – mit Musik, Tanz und Gemeinschaft.

Im Glauben vieler Menschen in Mexiko kehren am Día de Muertos die Verstorbenen für kurze Zeit in die Welt der Lebenden zurück. Gemeinsam mit ihren Familien feiern sie ein fröhliches Wiedersehen, begleitet von Blumen, Kerzen, Speisen und festlicher Musik. Diese besondere Verbindung von Erinnerung und Lebenslust prägt auch das Festival im Humboldt Forum.

Das abwechslungsreiche Programm vereint traditionelle und moderne Elemente: Kunsthandwerk, Workshops, Theateraufführungen, Kinderaktionen, öffentliche Zeremonien und Livekonzerte bringen den Besucherinnen und Besuchern die Bedeutung dieses bunten und tief spirituellen Festes näher. Auf dem Markt können handgefertigte Dekorationen und kulinarische Spezialitäten Mexikos entdeckt werden – von Zucker-Totenköpfen bis hin zu typischen Speisen rund um das Fest der Toten.

Auf einen Blick

Event: Fiesta de Día de Muertos 2025
Ort: Humboldt Forum, Berlin
Beginn: 31. Oktober 2025
Ende: 2. November 2025
Öffnungszeiten:
Freitag 19:15 – 1:30 Uhr
Samstag 10:30 – 1:30 Uhr
Sonntag 10:30 – 18:30 Uhr
Eintritt: 7 Euro, ermäßigt 3,50 Euro
Programm: www.humboldtforum.org/de/programm/event/fest/fiesta-de-dia-de-muertos-2-150620/

Das Festival bietet eine einzigartige Gelegenheit, den Tod nicht als Ende, sondern als Teil des Kreislaufs des Lebens zu begreifen – in einer Atmosphäre voller Freude, Kultur und Farbe, mitten im Herzen Berlins.

🇪🇸 Español

Fiesta de Día de Muertos 2025 en el Humboldt Forum
El Humboldt Forum de Berlín se transforma este fin de semana en un colorido lugar de recuerdo y alegría de vivir. Del 31 de octubre al 2 de noviembre de 2025, el recinto invita a un gran festival con motivo de la celebración mexicana del Día de Muertos. Durante tres días, los visitantes podrán sumergirse en el fascinante mundo de las tradiciones mesoamericanas y descubrir de forma vibrante cómo se celebra la muerte en México: con música, danza y comunidad.

Según la creencia de muchas personas en México, en el Día de Muertos los difuntos regresan por un breve tiempo al mundo de los vivos. Junto a sus familias celebran un alegre reencuentro, acompañado de flores, velas, comida y música festiva. Esta conexión especial entre memoria y alegría de vivir también caracteriza el festival en el Humboldt Forum.

El variado programa combina elementos tradicionales y modernos: artesanía, talleres, representaciones teatrales, actividades infantiles, ceremonias públicas y conciertos en vivo acercan a los visitantes al significado de esta colorida y profundamente espiritual festividad. En el mercado se podrán descubrir decoraciones artesanales y especialidades culinarias mexicanas, desde calaveras de azúcar hasta platos típicos del Día de Muertos.

Resumen

  • Evento: Fiesta de Día de Muertos 2025
  • Lugar: Humboldt Forum, Berlín
  • Inicio: 31 de octubre de 2025
  • Fin: 2 de noviembre de 2025
  • Horarios:
    • Viernes: 19:15 – 1:30
    • Sábado: 10:30 – 1:30
    • Domingo: 10:30 – 18:30
  • Entrada: 7 euros, reducida 3,50 euros
  • Programa: humboldtforum.org

Este festival ofrece una oportunidad única para comprender la muerte no como un final, sino como parte del ciclo de la vida, en una atmósfera llena de alegría, cultura y color, en pleno corazón de Berlín.

🇮🇹 Italiano

Fiesta de Día de Muertos 2025 al Humboldt Forum
Questo fine settimana, l’Humboldt Forum di Berlino si trasforma in un vivace luogo di memoria e gioia di vivere. Dal 31 ottobre al 2 novembre 2025, il centro ospita un grande festival in occasione della festa messicana del Día de Muertos. Per tre giorni, i visitatori potranno immergersi nell’affascinante mondo delle antiche tradizioni messicane e scoprire in modo coinvolgente come in Messico si celebra la morte – con musica, danza e comunità.

Secondo la credenza di molte persone in Messico, durante il Día de Muertos i defunti tornano per un breve periodo nel mondo dei vivi. Insieme alle loro famiglie festeggiano una gioiosa riunione, accompagnata da fiori, candele, cibo e musica festosa. Questo legame speciale tra memoria e vitalità caratterizza anche il festival all’Humboldt Forum.

Il programma variegato unisce elementi tradizionali e moderni: artigianato, laboratori, spettacoli teatrali, attività per bambini, cerimonie pubbliche e concerti dal vivo avvicinano i visitatori al significato di questa festa colorata e profondamente spirituale. Al mercato si potranno scoprire decorazioni fatte a mano e specialità culinarie del Messico – dalle calaveras di zucchero ai piatti tipici della festa dei morti.

In sintesi

  • Evento: Fiesta de Día de Muertos 2025
  • Luogo: Humboldt Forum, Berlino
  • Inizio: 31 ottobre 2025
  • Fine: 2 novembre 2025
  • Orari:
    • Venerdì: 19:15 – 1:30
    • Sabato: 10:30 – 1:30
    • Domenica: 10:30 – 18:30
  • Ingresso: 7 euro, ridotto 3,50 euro
  • Programma: humboldtforum.org

Il festival offre un’occasione unica per comprendere la morte non come una fine, ma come parte del ciclo della vita – in un’atmosfera piena di gioia, cultura e colore, nel cuore di Berlino.

Eventi | Veranstaltungen

Omaggio a Pier Paolo Pasolini: L’Istituto Italiano di Cultura di Berlino celebra un visionario

In occasione del 50° anniversario della morte di Pier Paolo Pasolini, l’Istituto Italiano di Cultura di Berlino dedica a questo straordinario intellettuale, poeta, regista e artista un ricco programma di eventi. Dal 2 novembre all’8 dicembre 2015, il pubblico potrà riscoprire l’opera poliedrica di Pasolini attraverso una rassegna cinematografica che ne mette in luce la radicalità artistica e la forza critica.

Rassegna cinematografica: Un viaggio nel cinema pasoliniano

La rassegna offre l’opportunità di vedere sul grande schermo alcuni dei capolavori più significativi di Pasolini. Le proiezioni si terranno in due sale berlinesi – il KLICK Kino a Charlottenburg e il Lichtblick-Kino a Prenzlauer Berg – e includono sei titoli emblematici: Accattone, Mamma Roma, Uccellacci e uccellini, Edipo Re, Comizi d’amore e Medea.

Particolarmente preziosi saranno gli interventi introduttivi di Alessandro Turci, profondo conoscitore dell’opera pasoliniana, che offrirà chiavi di lettura storiche ed estetiche.

🗓️ Calendario delle proiezioni

DataOraFilmCinemaNote
Dom 02.1117:30AccattoneKLICK KinoIntroduzione: Alessandro Turci
Lun 03.1118:00Mamma RomaLichtblick-Kino
Dom 09.1117:30Uccellacci e uccelliniKLICK Kino
Lun 10.1118:00AccattoneLichtblick-Kino
Dom 16.1117:30Edipo ReKLICK Kino
Lun 17.1118:00Uccellacci e uccelliniLichtblick-Kino
Dom 23.1117:30Comizi d’amoreKLICK Kino
Lun 24.1118:00Edipo ReLichtblick-Kino
Dom 30.1117:30Mamma RomaKLICK Kino
Lun 01.1218:00Comizi d’amoreLichtblick-KinoIntroduzione: Alessandro Turci
Sab 06.1217:30MedeaKLICK Kino
Lun 08.1218:00MedeaLichtblick-Kino

🎟️ Sale e biglietti

  • KLICK Kino Windscheidstraße 19, 10627 Berlino http://www.klickkino.de Collegamenti: S Charlottenburg, U7 Wilmersdorfer Straße, U2 Sophie-Charlotte-Platz
  • Lichtblick-Kino Kastanienallee 77, 10435 Berlino lichtblick-kino.org Collegamenti: Tram M1/12 Schwedter Straße, U2 Eberswalder Straße, U8 Rosenthaler Platz

📣 Un invito alla riscoperta culturale

Con questa rassegna, l’Istituto Italiano di Cultura di Berlino invita il pubblico a riscoprire l’opera di Pasolini – specchio del suo tempo e testimonianza indelebile di un artista senza compromessi, le cui parole, immagini e idee continuano a risuonare oggi.

Eventi | Veranstaltungen

EASY EASY: Indie-Band aus Köln mit neuem Album und Tour 2025 (con traduzione italiana in calce)

EASY EASY ist eine aufstrebende Indie-Band aus Köln, die 2020 gegründet wurde. Stilistisch verbindet die Gruppe Elemente von Indie, Surf-Rock, Post-Punk und New Wave. Gitarrensounds, die an Bands wie „Beach Fossils“ oder „King Krule“ erinnern, treffen auf Basslines, die sich eher „Joy Division“ oder „The Cure“ bedienen, dazu ein Drumsound, der gleichermaßen elektronisch wie organisch klingt.  Dieser im http://www.berghain.berlin veröffentlichte besondere Satz sorgte schon damals für viel Neugier und machte mich über die Band stutzig – ein Artikel, der mich selbst neugierig machte, beschrieb genau diesen Sound eindrucksvoll. Zumal in Anbetracht der Tatsache, dass die genannten Bands eine tragende Säule meiner musikalischen Prägung darstellen.“

Daraufhin entschloss ich mich, zu dem Berliner Konzert 2024 in die Kantine am Berghain zu gehen. Es war eine große Überraschung für mich, und seit diesem ersten Konzert habe ich nie wieder aufgehört, ihre Musik zu hören. Danach habe ich ihnen natürlich beim Sommerkonzert 2025 im Rough Trade noch einmal gefolgt. Und jetzt freue ich mich umso mehr auf das Konzert am 6.11.2025 in Cassiopeia.

Ihre Musik zeichnet sich durch eingängige Melodien, rohe Energie und tiefgründige Texte über Liebe, Angst, Rausch und zwischenmenschliche Konflikte aus. Mit vier EPs sowie mehreren Singles im Gepäck, veröffentlicht die Band im Juni 2025 ihr erstes selbstbetiteltes Album.

Die Band besteht aus sieben Mitgliedern, darunter fünf Musiker auf der Bühne und zwei Produzenten. EASY EASY ist bekannt für ihre energiegeladenen Live-Auftritte in Clubs und auf Festivals. Im November 2025 startet ihre Alles so leid Tour 2025 quer durch Deutschland, bei der sie ihre explosive Bühnenpräsenz zeigen werden.

Das Konzert am 6. November 2025 in Cassiopeia wird Teil der aufregenden Tour Alles so leid Tour 2025 sein und verspricht ein intensives Erlebnis für Fans von Indie und Post-Punk mit einer dynamischen Mischung aus eingängigen Melodien und emotionaler Tiefe.

Wer auf spannende, deutsch-englische Musik mit viel Herz und Energie steht, sollte sich das Konzert von EASY EASY nicht entgehen lassen.

________________________________________________

Traduzione in italiano

EASY EASY è una band indie emergente di Colonia, fondata nel 2020. Dal punto di vista stilistico, il gruppo fonde elementi di indie, surf-rock, post-punk e new wave. I suoni di chitarra, che ricordano band come Beach Fossils o King Krule, si intrecciano con linee di basso che si rifanno piuttosto a Joy Division o The Cure, accompagnati da un sound di batteria che risulta al tempo stesso elettronico e organico. Questa particolare frase, pubblicata su http://www.berghain.berlin suscitò già allora in me molta curiosità facendomi riflettere sulla band: l’articolo mi incuriosì partcolaramente perché descriveva proprio questo sound in modo impressionante. Soprattutto considerando che le band citate rappresentano una colonna portante della mia formazione musicale.

Così decisi di andare al concerto berlinese del 2024 al Kantine am Berghain. Fu una grande sorpresa per me, e da quel primo concerto non ho più smesso di ascoltare la loro musica. Naturalmente li ho seguiti anche al concerto estivo del 2025 al Rough Trade di Neukölln e ora non vedo l’ora di rivederli dal vivo il 6 novembre 2025 al Cassiopeia.

La loro musica si distingue per melodie accattivanti, energia grezza e testi profondi che parlano di amore, paura, euforia e conflitti interpersonali. Con quattro EP e diversi singoli all’attivo, la band pubblicherà a giugno 2025 il suo primo album omonimo.

La formazione comprende sette membri: cinque musicisti sul palco e due produttori. EASY EASY è nota per le sue performance dal vivo cariche di energia, sia nei club che nei festival. A novembre 2025 partirà il tour “Alles so leid” in tutta la Germania, durante il quale la band metterà in mostra la sua esplosiva presenza scenica.

Il concerto del 6 novembre 2025 al Cassiopeia sarà parte dell’entusiasmante tour “Alles so leid Tour 2025” e promette un’esperienza intensa per gli appassionati di indie e post-punk, con una miscela dinamica di melodie coinvolgenti e profondità emotiva.

Chi ama la musica tedesco-inglese piena di passione ed energia non dovrebbe assolutamente perdersi il concerto degli EASY EASY del 6 novembre.