Neben der eigentlichen Metapher finden sich im politischen Sprachgebrauch Italiens besonders viele Metonymien. Die Metonymien finden immer wieder als sprachökonomische und zugleich bildliche Formen Verwendung. Die Metonymie ist eine rhetorische Stilfigur, die zu den Tropen gehört und die inhaltlich verwandte Begriffe vertauscht. Charakteristisch für die Metonymie ist die geistige oder sachliche Beziehung zwischen den Begriffen. Doch die Grenzen zwischen

Synekdoche und Metonymie sind sehr fließend. Der häufigste Typus metonymischer Beziehung ist jener zwischen Resultat und Ursache oder, umgekehrt, zwischen Ursache und Resultat, zwischen Behälter und Inhalt, zwischen Autor und Werk, zwischen Produzent und Produkt usw. Beliebt in der politischen Sprache Italiens ist die metonymische Verwendung einer Ortsbezeichnung für das am selben Ort Befindliche. Diese Ersatzbegriffe werden für häufig vorkommende Namen und Bezeichnungen gewählt. Wichtige Institutionen werden meistens mit ihrer geographischen Bezeichnung benannt:

Botteghe Oscure (Via delle Botteghe Oscure): Strasse in Rom, in der sich lange Zeit die Parteizentrale der PCI (danach PDS und noch später DS) befand. 2001 verlassen die Democratici di Sinistra (DS) das historische Gebäude und ziehen in Via Nazionale um. Allerdings hat sich die neue Strasse als Metonymie nicht ganz durchgesetzt.


Campidoglio: Sitz des Bürgermeisters Roms. Steht für den Bürgermeister Roms.


Farnesina: Sitz des Ministeriums für Auswärtige Angelegenheiten (Rom). Steht für das o.g. Ministerium.


Montecitorio (Piazza di Montecitorio): Sitz der Abgeordnetenkammer (Rom). Steht für das Parlament.


Palazzo ist eine der populärsten Metonymie der italienischen Politik, die von Pier Paolo Pasolini erfunden wurde. Der Palazzo wird metonymisch verwendet, er steht sozusagen als Symbol für die politische Macht, die von der sich dort befindlichen Regierung ausgeht. Diese Metonymie ist bei den Radicali Italiani sehr beliebt. Sie machen sogar ein Wortspiel daraus, das der berühmte Slogan ihres Organs, Radio Radicale, geworden ist: „dentro ma fuori dal Palazzo.“


Palazzo Chigi: Sitz des Ministerpräsidenten (Rom). Steht für die Regierung.


Palazzo Madama: Sitz des Senats (Rom). Steht für den Senat.


Palazzo dei Marescialli: Sitz des Obersten Justizrats (Rom) (Consiglio Superiore della Magistratura, meistens abgekürzt mit dem Acronym CSM).


Palazzo di Vetro: So wird der Hauptsitz der UNO (New York) wegen seiner Glasfassaden genannt. Steht für die UNO.
Palazzo Marino: Sitz des Mailänder Rathauses. Steht für die mailändische Politik.


Piazza del Gesù: Historischer Sitz der Democrazia Cristiana (Rom). Steht für die Partei selbst.


Quirinale (Palazzo del Quirinale) oder Colle: Sitz des Staatsoberhauptes (Rom). Steht für das Staatsoberhaupt.


Torre Argentina (Via di Torre Argentina): Strasse in Rom, in der sich die Parteizentrale der historischen Partito Radicale jetzt Radicali Italiani befindet. Die Bezeichnung steht für die Partei selbst.


Via della Scrofa oder Palazzo del Drago: Strasse in Rom, in der die Parteizentrale der Ex-Movimento Sociale Italiano später Alleanza Nazionale saß. Steht für die Partei selbst.


Via dell’Umiltà: Strasse in Rom, in der sich die Parteizentrale von Forza Italia befindet. Steht für die Partei selbst.


Viale Mazzini: Strasse in Rom, in der der Fernsehsender RAI seinen Sitz hat.


Via Solferino: Strasse in Mailand, in der sich die Redaktion der Zeitung Corriere della Sera befindet. Steht für die Zeitung selbst.


Viminale (Palazzo del Viminale): der Palazzo Viminale entnimmt seinen Namen vom Colle Viminale, einem der sieben Hügeln, auf dem Rom gegründet wurde. Sitz des Innenministeriums (Rom). Die Bezeichnung steht für das Innenministerium und für den Innenminister.

Eine andere beliebte metonymische Verwendung ist auch die Benennung der Parteien durch ihr Symbol: lo Scudo Crociato (DC) il Garofano (PSI), la Vela (CCD), Rosa nel Pugno (Partito Radicale), il Sole che ride (Verdi), la Quercia (PDS) usw.

Autore:
Dipl.-Übers. Davide Miraglia
it  |  de  |  en
Beeidigter Dolmetscher und
ermächtigter Übersetzer
für die italienische Sprache