L’antonomasia è una figura retorica molto diffusa sia nella lingua italiana sia in quella tedesca, che consiste nel sostituire un nome proprio con un’espressione descrittiva, oppure nel trasformare un nome proprio in un nome comune con valore simbolico. Questo fenomeno riflette aspetti culturali, storici e sociali condivisi, rendendo immediatamente riconoscibili determinate caratteristiche associate a persone, luoghi o figure mitologiche. Nelle tabelle seguenti vengono presentati alcuni esempi significativi di antonomasia in tedesco, suddivisi per tipologia: dalle perifrasi utilizzate per indicare personaggi celebri, ai nomi propri diventati nomi comuni, fino alle espressioni che identificano città attraverso immagini evocative.

Esempi di Antonomasia in Tedesco

1. Persone celebri → Perifrasi/nomi caratteristici

Perifrasi (tedesco)	Persona indicata	Caratteristica
“der eiserne Kanzler”	Otto von Bismarck	governo autoritario
“die Eiserne Lady”	Margaret Thatcher	fermezza politica
“der Rote Baron”	Manfred von Richthofen	asso aviatore (uniforme rossa)
“der Sonnenkönig”	Ludovico XIV (francese)	centro della vita politica/culturale
“der Kerpener”	Michael Schumacher	provenienza da Kerpen
“der Hannoveraner”	Joschka Fischer	provenienza da Hannover
“die Kanzlerin”	Angela Merkel	ruolo (cancelliera tedesca)
“der große Thomaskantor”	Johann Sebastian Bach	ruolo a Lipsia (San Tommaso)
“der Sohn der Aphrodite”	Eros	genealogia mitologica
“der Beherrscher des Meeres”	Posejdone/Nettuno	dominio sul mare

---

2. Nome proprio → Nome comune

Nome proprio usato come comune	Significato generico	Origine
“ein Judas”	traditore	Giuda Iscariota
“ein Casanova”	donnaiolo, schioppettone	Giacomo Casanova
“ein Adonis”	giovane molto bello	Adone, dio greco
“ein Don Juan”	donnaiolo, seduttore	Don Giovanni, leggendario seduttore
“ein Casanova”	Schürzenjäger (cacciatore di gonne)	Giacomo Casanova

---

3. Città → Perifrasi

Perifrasi	Città	Significato
“die ewige Stadt”	Roma	eternità
“das Heilige Land”	Israele	sacralità religiosa
“die Siebenhügelstadt”	Roma	7 colli
“das Hollywood des Ostens”	Babelsberg (Potsdam)	studi cinematografici
“die amerikanische Traumfabrik”	Hollywood	film/studi
“Land der aufgehenden Sonne”	Giappone	posizione geografica

Qunato alla categoria di antonomasiei marchio → prodotto si rimanda all’articolo di ieri Marchi diventati parole comuni: gli esempi tedeschi più curiosi.