Eseguo traduzioni giurate dall’italiano al tedesco e dal tedesco all’italiano con pieno valore legale in Italia e in Germania.
Le mie traduzioni sono utilizzabili presso tribunali, uffici pubblici, studi notarili e autorità consolari, nel pieno rispetto delle normative vigenti.
La precisione terminologica e la conformità formale rappresentano per me requisiti imprescindibili. Ogni documento viene tradotto con la massima attenzione, così da risultare chiaro, corretto e giuridicamente valido.
Le traduzioni sono consegnate complete di timbro e firma di traduttore giurato, e possono pertanto essere presentate senza riserve alle autorità competenti.
Esempi di traduzioni legali, giuridiche e amministrative:
Contratti
- Contratti di compravendita immobiliare
- Contratti di locazione e affitto
- Contratti di lavoro subordinato, autonomo e contratti collettivi
- Contratti di franchising e partnership commerciali
- Contratti di fornitura e appalti
- Contratti di distribuzione e licenza
Atti notarili
- Procure generali e speciali
- Atti costitutivi e statuti societari
- Rogiti notarili di compravendita, donazione o divisione
- Atti di successione e accettazione di eredità
- Testamenti pubblici e olografi da autenticare
Documentazione societaria e commerciale
- Visure camerali e certificati della Camera di Commercio
- Bilanci d’esercizio, relazioni annuali e verbali di assemblea
- Delibere societarie e atti di fusione o scissione
- Documenti per l’apertura di filiali o succursali all’estero
- Certificati di iscrizione al registro delle imprese
Documenti processuali e giudiziari
- Sentenze civili e penali
- Ordinanze e decreti ingiuntivi
- Citazioni e notifiche giudiziarie
- Atti di pignoramento, sequestri e ingiunzioni
- Ricorsi amministrativi e appelli
- Documenti per procedimenti arbitrali
- Provvedimenti di adozione internazionale
Documenti personali e certificati
- Certificati di nascita, matrimonio, divorzio e decesso
- Certificati di residenza, cittadinanza e stato di famiglia
- Certificati di carichi pendenti e casellario giudiziale
- Documenti per naturalizzazioni, permessi di soggiorno e ricongiungimenti familiari
- Atti di riconoscimento di figli
Titoli di studio e documentazione accademica
- Diplomi di scuola superiore
- Certificati di laurea e laurea magistrale
- Supplementi al diploma e transcript universitari
- Attestati di dottorato e master
- Certificati di esami singoli e piani di studio
- Certificati Erasmus e programmi di scambio
- Attestati di qualifiche professionali (esami di abilitazione professionale)
- Documenti per valutazioni e riconoscimenti presso università o ministeri
Documenti bancari e finanziari
- Contratti di mutuo e finanziamento
- Estratti conto bancari richiesti per pratiche legali o notarili
- Certificati di solvibilità o documentazione creditizia
- Atti di garanzia e fideiussione
Documenti amministrativi e ufficiali
- Patenti di guida e libretti di circolazione
- Documenti di identità e passaporti
- Certificati medici con valore legale
- Domande e moduli ufficiali per bandi o concorsi pubblici
Normative e regolamenti
- Regolamenti interni aziendali
- Condizioni generali di vendita o fornitura
- Disposizioni contrattuali per gare d’appalto in Italia o Germania
- Statuti di associazioni culturali, sportive o fondazioni
_____________________________
Dipl.-Übersetzer Davide Miraglia
Traduttore e interprete giurato per la lingua italiana
Ermächtigter Übersetzer und allgemein Beeidigter Dolmetscher für die italienische Sprache
Contattatemi al seguente indirizzo di posta elettronica:
Italiani a Berlino 