Sapevate che Berlino ospita il più grande festival di luci in Europa?
Il Festival of Lights si tiene ogni anno a ottobre e illumina i monumenti della città con installazioni artistiche mozzafiato.
Modo di dire tedesco: “Jemandem den Kopf waschen”
Traduzione letterale: “Lavare a qualcuno la testa”
Traduzione italiana: “Sgridare qualcuno”, “fare una lavata di capo a qualcuno” o “fare una ramanzina a qualcuno”
Spiegazione:
- Jemandem: a qualcuno (complemento di termine / dativo)
- den Kopf: la testa
- waschen: lavare
L’immagine di “lavare la testa” a qualcuno, in questo caso, non ha nulla a che fare con l’igiene personale. È un modo di dire molto colorito che indica l’azione di rimproverare severamente una persona, di farle una ramanzina. È come se si volesse “lavare via” un comportamento sbagliato o un’azione sconsiderata.
Esempio:
- Tedesco: “Mein Vater hat mir den Kopf gewaschen, weil ich zu spät nach Hause gekommen bin.”
- Italiano: “Mio padre mi ha fatto una ramanzina perché sono tornato a casa troppo tardi.”
Parola del giorno: “Frostbeule”
Traduzione:
Persona freddolosa
Significato:
“Frostbeule” è un termine colloquiale tedesco utilizzato per descrivere una persona che è sempre freddolosa o che soffre il freddo in modo eccessivo.
Esempio in una frase:
“Im Winter trägt er immer mehrere Schichten Kleidung, weil er eine richtige Frostbeule ist.” (In inverno indossa sempre molti strati di vestiti perché è davvero una persona freddolosa.)
Curiosità: LGBTQI+
Sapevate che Berlino ha una delle più grandi comunità LGBTQI+ d’Europa?
La città è conosciuta per la sua atmosfera inclusiva e per eventi come il Christopher Street Day, una delle parate del Pride più grandi al mondo.
Parola del Giorno: “Luftschloss”
Traduzione:
Castello in aria, castello d’aria
Significato:
“Luftschloss” è un termine tedesco che descrive un sogno o un progetto irrealistico e fantastico, qualcosa che esiste solo nell’immaginazione e difficilmente si potrà realizzare. È l’equivalente italiano di “castello in aria” o “sogno irrealizzabile”.
Traduzione delle singole parole:
- Luft: aria
- Schloss: castello
Esempio in una frase:
“Er hat immer wieder von seinem eigenen Restaurant geträumt, aber es blieb nur ein Luftschloss.” (Ha sempre sognato di avere un proprio ristorante, ma è rimasto solo un castello in aria.)
#Redewendung #GermanSayings #LearnGerman #Idioms #Sprichwort #DeutschLernen #ParoleTedesche #LinguaTedesca #DailyIdioms #GermanLanguage #GermanCulture
#PoverbiTedeschi #InstaGerman #ParolaDelGiorno #imparailtedesco #mododidire #tedesco #deutschesprache #linguatedesca #deutschkurs #germaneveryday #germanvocabulary #lezioniditedesco #deutschunterricht #deutschsprechen #tedescocolloquiale #tedescoidiomatico #Umgangssprache
Italiani a Berlino 