Archivi categoria: News Berlino

Servizio di vigilanza al Görlitzer Park costerebbe 800.000 euro l’anno

La prevista chiusura notturna del Görlitzer Park, a Kreuzberg, costerebbe 800.000 euro all’anno. Queste spese riguardano soprattutto il servizio di vigilanza privata, incaricato di chiudere i cancelli la sera, riaprirli al mattino e svolgere i controlli all’interno del parco. Lo ha comunicato il Senato in risposta a un’interrogazione di deputati della Linke. Quante guardie saranno necessarie deve ancora essere chiarito, è stato precisato. Anche attualmente sono già impiegate guardie per proteggere la recinzione da atti di vandalismo. Con ogni probabilità, i nuovi cancelli costruiti ai numerosi ingressi del parco verranno chiusi a partire da marzo. Le nuove sezioni di recinzione e i cancelli sono ormai quasi completamente ultimati.

Diplom-Übersetzer Davide Miraglia
Allgemein beeidigter Dolmetscher und
ermächtigter Übersetzer für die italienische Sprache
Traduttore e interprete giurato per la lingua italiana

Hannah e Noah: i nomi più popolari del 2025 a Berlino e Brandeburgo 

Nel 2025, i nomi Hannah e Noah guidano la classifica dei nomi per neonati a Berlino e nel Brandeburgo. Lo mostra il nuovo ranking dell’esperto di onomastica Knud Bielefeld, che per la regione considera insieme i due Länder. Hannah conferma il primo posto tra le bambine, posizione che aveva già conquistato nel 2024, mentre tra i maschi Noah ha superato Mohammed, ora sceso al sesto posto.

Al secondo posto seguono Emilia e Matteo, molto scelti sia a Berlino sia nel Brandeburgo. Interessante anche il quadro dei nomi “particolari”, che rivelano sfumature locali: nella capitale compaiono più spesso del resto della Germania nomi come Ada, Ava, Lovis e Otis, mentre nel Brandeburgo spiccano Martha, Ruby, Alwin e Heinrich.

Guardando al quadro nazionale, Noah è il nome maschile più diffuso in tutta la Germania, mentre tra le bambine domina Sophia. Nel complesso, secondo Bielefeld non si registrano grandi sconvolgimenti nelle tendenze, ma un dettaglio colpisce: il nome Leo entra con forza nella top ten dei maschi ed è stato dato molto più spesso che negli anni precedenti – forse, suggerisce l’esperto, anche «per via del nuovo Papa». A Berlino e nel Brandeburgo Leo occupa il settimo posto.

Per la sua analisi, Bielefeld ha valutato entro fine dicembre circa 260.000 registrazioni di nascita provenienti da uffici di stato civile e cliniche di 375 città, pari a circa il 40 per cento dei bambini nati in Germania. Esiste anche una statistica analoga curata dalla Gesellschaft für Deutsche Sprache, che però viene pubblicata più tardi e si basa, secondo i responsabili, su circa il 90 per cento dei nomi effettivamente attribuiti.

Diplom-Übersetzer Davide Miraglia
Allgemein beeidigter Dolmetscher und
ermächtigter Übersetzer für die italienische Sprache
Traduttore e interprete giurato per la lingua italiana

La S‑Bahn di Berlino in crisi: puntualità ai minimi e record di disservizi nel 2025

La S‑Bahn di Berlino attraversa uno dei periodi più difficili degli ultimi anni. Nei primi nove mesi del 2025 la puntualità è scesa al 92,9%, raggiungendo il livello più basso mai registrato e restando ben al di sotto dell’obiettivo del 96% fissato dal Verkehrsverbund Berlin‑Brandenburg (VBB). Anche rispetto al già problematico 2024, quando nello stesso periodo si era arrivati al 93,8%, la situazione è ulteriormente peggiorata.

Oltre alla diminuzione della puntualità, cresce anche il numero delle corse completamente cancellate: tra gennaio e settembre 2025 sono saltati più di 29.000 treni, pari al 5,3% del totale, un valore nettamente superiore all’anno precedente. Secondo il rapporto inviato al Parlamento berlinese, la causa principale è l’aumento massiccio delle interruzioni operative, che hanno raggiunto quota 34.414, circa il 13% in più rispetto al 2024.

Le ragioni del caos sono molteplici. Più della metà dei disservizi è attribuita direttamente alla S‑Bahn, mentre un ulteriore 31% dipende da infrastrutture gestite dalla Deutsche Bahn, come binari, segnali e sistemi di controllo. A ciò si aggiungono fattori esterni che, pur rappresentando solo il 15% degli incidenti, hanno avuto effetti particolarmente pesanti: gli scioperi, il maltempo di giugno, il crollo dei ponti dell’A100 e un attentato incendiario contro linee elettriche.

Unico dato positivo: le avarie ai veicoli sono diminuite dell’11%, grazie al programma di modernizzazione della flotta più datata. Tuttavia, anche i nuovi treni delle serie 483/484 mostrano problemi inattesi, in particolare alle porte, tanto da richiedere un gruppo di lavoro congiunto con il produttore Siemens‑Stadler.

Il rapporto, parte della “Qualitätsoffensive” imposta alla S-Bahn dal Land Berlino nel 2019, conferma dunque un quadro complessivo in peggioramento. Nonostante gli sforzi dichiarati, la S‑Bahn non è riuscita a stabilizzare il servizio, e il 2025 si profila come un anno segnato da ritardi, cancellazioni e un livello di affidabilità lontano dagli standard richiesti.

Diplom-Übersetzer Davide Miraglia
Allgemein beeidigter Dolmetscher und
ermächtigter Übersetzer für die italienische Sprache
Traduttore e interprete giurato per la lingua italiana

Berlino: la prima cosa che vi ha stupito

Tutto è partito da una chiacchierata sul gruppo Facebook “Forum: Italiani a Berlino”, dove qualcuno ha chiesto: “qual è la cosa che vi ha stupito di più quando siete arrivati a Berlino?” Le risposte sono state così varie e curiose che ho deciso di raccoglierle sul blog! Dal silenzio nei trasporti pubblici alle feste nei parchi, dalle burocrazie impossibili al senso di libertà: Berlino continua sempre a sorprenderci.

D. A.: Domanda semplice ma sempre curiosa:
qual è la cosa a Berlino che vi ha stupito di più quando siete arrivati?
Può essere positiva o negativa…
Io continuo a sorprendermi per quanto sia diversa ogni zona della città ? Voi?

M. C.: Io ci Sono arrivata il 77 non capivo niente non uscivo Mai e piangevo sempre Con il tempo bruttissimo e Con 3 figli TI posso dire solo questo ciao ❤️

  > D. A.: (Risposta a M. C.): Mamma mia, arrivare nel ’77 con 3 figli e tutto nuovo dev’essere stato un bel tornado… altro che “semplice trasferimento”! ?
Tanto di cappello davvero ?

  > M. C.: (Risposta a D. A.): Caro amico dopo 4 Anni e morto Mio marito e Sono rimasta Con 4 figli e stato un calvario Ma CE l abbiamo fatto Con l aiuto dei tedesco e il Mio lavoro oggi sono pensionata Grazie comunque

B. W.: La gente per bene a raccogliere pfand che pena!

  > D. A.: (Risposta a B. W.): Sì, anche a me ha colpito. Berlino è piena di contrasti…
M. M.: Io sono sorpreso ma in negativo

L. F.: Il Milan

E. V.: Getrennte container für weissglas und dunkelglas

  > P. S. (Risposta a E. V.): Elena, purtroppo ce l'hanno nel DNA di dividere i bianchi dagli altri

M. T.: La quantità di parchi, laghi e natura in ambito urbano positivo
La sporcizia in giro negativo

  > D. A.: (Risposta a M. T.): Verissimo! Berlino è tipo un parco giochi gigante… solo che ogni tanto sembra pulito da mio figlio dopo cena ?
Natura top, ma la spazzatura ha sempre il suo momento di gloria!

R. R.: Una città meravigliosa, che racchiude in sé tante città. Credo che Berlino la si odia o la si ama, senza mezze misure. IO LA AMO!!!!!!!

  > D. A.: (Risposta a R. R.): E ci credo! Berlino è tipo un puzzle gigante: incasinata, sorprendente e a volte ti manca un pezzo… ma quando lo trovi, ti innamori ❤️
Io sto ancora cercando il pezzo con meno burocrazia ?

P. G.: Molto in positivo. Cito solo il verde

  > D. A.: (Risposta a P. G.): Assolutamente d’accordo! Qui il verde è ovunque… sembra che ogni angolo dica “dai, rilassati un attimo”
Un vero antidoto allo stress berlinese!

G. C.: In negativo: l’unica volta che ero stato a ballare ero andato al Tresor, e lì non c’era la possibilità di fare "Tavolo" e farsi portare il Dom Perignon, come invece in Italia

  > D. A.: (Risposta a G. C.): Ahahah mitico! Al Tresor se chiedi un tavolo ti danno uno sgabello e se parli di Dom Perignon ti offrono l’acqua del bagno ?
Qui vai a ballare per sudare, non per fare scena!

  > M. R.: (Risposta a G. C.): Meno male ! Ringrazia che ti hanno fatto entrare



  > D. T.: (Risposta a G. C.): Pensa te! Questa è una delle cose che mi piace di più dei club berlinesi ?

A. R.: I sandali anche inverno con neve e -10° ?

  > D. A.: (Risposta a A. R.): Ahahah quelli sono i veri guerrieri del gelo! ?
Io con due calzini tremo, loro in infradito sembrano pronti per la spiaggia

K. A.: Il disagio sociale..

  > D. A.: (Risposta a K. A.): Eh già… difficile non notarlo. Berlino ti dà tanto, ma certe realtà ti cadono addosso senza filtro.
Una città forte, ma anche piena di crepe…

A. L. P.: La perfetta integrazione culturale, la puntualità dei mezzi, i prezzi vantaggiosi degli affitti,la qualità del cibo, il caldo e le giornate di sole, la pulizia di Neukölln,la gentilezza dei berlinesi, la qualità delle cure mediche,le persone dedite al lavoro e mai a libro paga dello stato.... Berlin the Place to be❤️

  > D. A.: (Risposta a A. L. P.): Ah beh, se aggiungiamo anche l’odore di currywurst alle 9 di mattina, siamo proprio nel paradiso! ?

  > M. T.: (Risposta a A. L. P.): ha anche dei difetti però, e nonostante ciò resterei qui

F. T.: Le finestre senza barre di ferro, gli orari alle fermate del bus (rispettati), l'immensa quantità di spazi verdi pubblici, la gente in bici ovunque e in qualsiasi stagione, il Döner più buono al mondo, l'indifferenza tra diversi soggetti in luoghi ristretti, i piccoli negozietti che sopravvivono in una capitale grande dove sembra a tratti di essere in un paesino

  > D. A.: (Risposta a F.T.): quoto il doner hahaha anke se nn sono mai andato in Turchia


J. D. P.: ·Kit kat


A. M.: La libertà, la gente in giro ovunque, i parchi, il verde, il fiume. Mi sono innamorata subito. Sono passati 16 anni e ancora la amo! ?

D. S.: la puzza dei barboni tossici, non pensavo si potesse riuscire a vivere puzzando cosi tanto.

E voi? Cosa vi ha colpito di più appena arrivati nella capitale tedesca? Raccontatemelo nei commenti 👇

Disagi per S-Bahn e treni regionali a Berlino: interruzioni e bus sostitutivi nel weekend

A Berlino si prevedono forti limitazioni per i passeggeri della S-Bahn e dei treni regionali nel fine settimana a causa di numerosi lavori di costruzione. In particolare, la Ringbahn sarà interrotta tra le stazioni Greifswalder Straße e Gesundbrunnen da venerdì sera alle 22 fino a lunedì mattina; sarà attivo un servizio sostitutivo con autobus. Anche le linee S8, S85, S3 e S75 subiranno sospensioni parziali, con collegamenti via bus. Inoltre, nel traffico regionale, i treni RE2 tra Lübben (Spreewald) e Cottbus verranno cancellati fino al 5 dicembre e sostituiti da autobus, sia con fermate intermedie che diretti.

_______________
Foto von Johannes Plenio auf Unsplash