• Das ist nicht auf seinem Mist gewachsen!
• Non è farina del suo sacco.

Mist = sterco, letame, concime
gewachsen = cresciuto

• Ein Gedächtnis wie ein Sieb haben
• Avere una pessima memoria

Gedächtnis = memoria
Sieb = colapasta, colabrodo, colino

• In den sauren Apfel beißen
• Ingoiare il rospo