Ecco 5 espressioni idiomatiche con il colore nero e il loro significato:
Pechschwarz Letteralmente “nero come la pece”, viene usato per descrivere qualcosa di estremamente scuro o nero.
Das schwarze Schaf sein Tradotto come “essere la pecora nera”, indica una persona che si distingue negativamente in un gruppo, spesso per comportamenti non conformi.
Warten, bis man schwarz wird Letteralmente “aspettare finché non si diventa neri”, significa aspettare inutilmente o all’infinito.
Schwarze Zahlen schreiben Letteralmente “scrivere numeri neri”, significa essere in attivo dal punto di vista economico, opposto a “scrivere numeri rossi”.
Schwarzsehen Letteralmente “vedere nero”, viene utilizzato per indicare pessimismo o aspettarsi il peggio.
Questo modo di dire viene utilizzato per esprimere una grande fame, simile a quella di un orso affamato. È l’equivalente tedesco dell’italiano “Avere una fame da lupi” o “Avere una fame da orso”.
Traduzione delle parole:
Einen: un (articolo indefinito maschile accusativo)
Bären: orso (forma accusativa di Bär)
Hunger: fame
haben: avere
Uso in una frase:
Tedesco: Ich habe einen Bärenhunger nach der Wanderung! Italiano: Ho una fame da lupi dopo l’escursione!
Hai mai avuto a che fare con un groviglio di cavi che sembra impossibile da districare? In tedesco, esiste una parola perfetta per descrivere questa situazione: Kabelsalat. Letteralmente significa “insalata di cavi” e si usa per indicare un intrico caotico di cavi e fili.
Esempio di utilizzo:
Frase in tedesco:Ich muss den Kabelsalat hinter meinem Schreibtisch unbedingt aufräumen.
Traduzione in italiano:Devo assolutamente sistemare il groviglio di cavi dietro la mia scrivania.
Questa espressione è molto comune in Germania, specialmente nei contesti tecnologici o domestici, dove i cavi dei dispositivi elettronici tendono ad intrecciarsi in modo inestricabile.
Kummerspeck – Letteralmente significa “lardo del dolore” o “grasso della tristezza”. Questo termine tedesco viene usato per descrivere il peso acquisito quando si mangia per consolarsi a causa di stress, tristezza o angoscia.
Quando attraversiamo periodi difficili, è naturale cercare conforto nel cibo. Un pezzo di cioccolato in più qui, un piatto di pasta lì, e voilà, qualche chilo di Kummerspeck si aggiunge senza che ce ne accorgiamo!
Quindi, la prossima volta che ti trovi a sbocconcellare un po’ troppo durante un periodo stressante, ricorda: non sei solo. E ora hai una parola perfetta per descrivere quella sensazione!
Questo infoblog berlinese si propone di essere un punto di riferimento per italiani e italofoni a Berlino e in Germania. Qui troverete aggiornamenti su lavoro, casa, burocrazia, fisco, curiosità linguistiche, cultura, eventi e tempo libero. Grazie alla nostra rete di professionisti (traduttori giurati, interpreti, agenzie di relocation, imprese di servizi, associazioni culturali e sanitarie) possiamo anche aiutarti a trovare i contatti giusti.
Italiani a Berlino 