Ecco 7 modi di dire tedeschi che utilizzano il colore giallo (gelb):

• Das Gelbe vom Ei: Letteralmente “il giallo dell’uovo”, usato per descrivere qualcosa di perfetto o ideale.

• Gelb vor Neid sein: Essere gialli dall’invidia, equivalente all’espressione italiana “verde d’invidia”.

• Nicht das Gelbe vom Ei sein: Non essere la parte gialla dell’uovo, usato per dire che qualcosa poteva essere migliore ma non lo è.

• Eine gelbe Karte zeigen: Mostrare il cartellino giallo, usato nel calcio ma anche figurativamente per dare un avvertimento.

• Der gelbe Engel: L’angelo giallo, soprannome dei veicoli di assistenza stradale dell’ADAC in Germania.

• Gelbe Seiten: Pagine gialle, l’elenco telefonico commerciale.

• Gelber Sack: Sacco giallo, usato in Germania per la raccolta differenziata degli imballaggi.

Questi modi di dire incorporano il colore giallo in vari contesti, da espressioni idiomatiche a riferimenti culturali specifici della Germania.

Ecco 7 modi di dire tedeschi che includono il colore verde (grün):

• (Noch) grün hinter den Ohren sein
  Significato: Essere ancora troppo giovane, con poca o senza esperienza, di primo pelo, inesperto o ingenuo (letteralmente: “essere verdi dietro le orecchie”).

• Einen grünen Daumen haben
  Significato: Essere bravi con la cura delle piante (letteralmente: “avere un pollice verde”).

• Ach du grüne Neune!
  Significato: Esclamazione di sorpresa o stupore (letteralmente: “Oh, tu verde nove!”). Questa espressione viene utilizzata solo dalle generazioni più adulte.

• Im grünen Bereich sein
  Significato: Essere tutto sotto controllo o a posto (letteralmente: “essere nell’area verde”).

• Auf keinen grünen Zweig kommen
  Significato: Non avere successo in qualcosa (letteralmente: “non arrivare a nessun ramo verde”).

• Sich grün und blau ärgern
  Significato: Arrabbiarsi moltissimo (letteralmente: “arrabbiarsi di verde e blu”).

• Grünes Licht geben
  Significato: Dare il via libera (letteralmente: “dare luce verde”).

Ecco 8 modi di dire tedeschi che utilizzano il colore “blau” (blu), con il loro significato:

• Blau sein
  Significato: Essere ubriaco.

• Blau machen
  Significato: Marinare la scuola o il lavoro, prendersi un giorno libero senza motivo.

• Ein blaues Wunder erleben
  Significato: Ricevere una brutta sorpresa o un’amara delusione (letteralmente: “sperimentare un miracolo blu”).

• Sich grün und blau ärgern
  Significato: Arrabbiarsi moltissimo o essere estremamente irritati (letteralmente: “diventare verdi e blu dalla rabbia”).

• Blauäugig sein
  Significato: Essere ingenuo, troppo fiducioso o immaturo (letteralmente: “essere occhi blu”).

• Blauer Montag
  Significato: Un lunedì di riposo, spesso dopo un weekend di eccessi (letteralmente: “lunedì blu”).

• Das Blaue vom Himmel versprechen
  Significato: Fare promesse irrealizzabili o esagerate (letteralmente: “promettere il blu del cielo”).

• Ins Blaue fahren/gehen
  Significato: Partire per un viaggio o fare qualcosa senza una meta precisa (letteralmente: “andare verso il blu”).

Ecco 5 espressioni idiomatiche con il colore bianco e il loro significato:

• Eine weiße Weste haben
  Letteralmente “avere un gilet bianco”, significa essere innocenti o avere una reputazione immacolata.
  

• Weiße Mäuse sehen
  Letteralmente “vedere topi bianchi”, si usa per indicare che qualcuno sta avendo allucinazioni, spesso a causa di ubriachezza.
  

• Weißer Kragen
  Letteralmente “colletto bianco”, come in italiano, sta ad indicare colui che svolge un lavoro non manuale e quindi intellettuale.
  

• Weiße Fahne zeigen
  Letteralmente “mostrare la bandiera bianca”, significa arrendersi o cedere in una disputa.
  

• Ein weißer Fleck auf der Landkarte
  Letteralmente “una macchia bianca sulla mappa”, indica una zona sconosciuta o inesplorata, sia in senso geografico che figurato.

Ecco cinque modi di dire tedeschi per descrivere un freddo intenso:

• Es ist arschkalt
  Letteralmente, “Fa un freddo da culo.” È un’espressione colloquiale e informale per indicare un freddo glaciale.

• Ich friere mich bis auf die Knochen
  Traduzione: “Sto gelando fino alle ossa.” Questo modo di dire sottolinea quanto il freddo sia penetrante.

• Es ist saukalt
  Letteralmente, “Fa un freddo da maiali.” Anche questa è un’espressione colloquiale per enfatizzare il gelo.

• Es ist bitterkalt
  Traduzione: “Fa un freddo pungente.” È un modo più neutro e comune per descrivere temperature estremamente basse.

• Ich friere wie ein Schneider
  Traduzione: “Sto gelando come un sarto.” Questo detto deriva dal passato, quando i sarti lavoravano in ambienti freddi e mal riscaldati.