“Proll” o “Prolet” (da Proletariar) è un termine gergale tedesco che descrive una persona volgare, cafona, spesso con un’aria da spaccone di bassa estrazione sociale – un misto mix tra tamarro, burino e coatto.
Il significato colloquiale
In tedesco colloquiale, “Proll” “Prolet” indica un individuo rozzo, maleducato, tipicamente associato a sottoculture proletarie ma senza alcuna sfumatura positiva di lavoratore onesto. Deriva da “Prolet” (proletario), ma si è evoluto in un insulto per tipi volgari, di periferia, con atteggiamenti da macho cafone.
Il falso amico
Ecco il pericolo per noi italiani: “Proll” suona identico a “proletario”, che in italiano evoca il lavoratore sfruttato della classe operaia, con una connotazione neutra o persino dignitosa.
Una tabella approssimativa con la traduzione di “Proll” nei vari regionalismi italiani
Se avete suggerimenti in merito ad altri regionalismi, vi sarei molto grato se li scriveste nei commenti. Grazie.
__________________________________________________________
Diplom-Übersetzer Davide Miraglia
Allgemein beeidigter Dolmetscher und
ermächtigter Übersetzer für die italienische Sprache
Traduttore e interprete giurato per la lingua italiana
Scopri di più da Italiani a Berlino
Abbonati per ricevere gli ultimi articoli inviati alla tua e-mail.
Italiani a Berlino 