Archivi tag: Modo di dire

Modo di dire tedesco: “Ins kalte Wasser springen”

Traduzione letterale:

“Saltare nell’acqua fredda”

Significato:

Questo modo di dire significa affrontare una situazione nuova o difficile senza preparazione, con coraggio e decisione. È come tuffarsi in acqua fredda, sapendo che sarà un’esperienza scioccante ma necessaria.

Traduzione delle singole parole:

  • Ins: (in + das) nel
  • kalte Wasser: acqua fredda
  • springen: saltare


#Redewendung #GermanSayings #LearnGerman #Idioms #Sprichwort #DeutschLernen #ParoleTedesche #LinguaTedesca #DailyIdioms #GermanLanguage #GermanCulture #ProverbiTedeschi #InstaGerman #ParolaDelGiorno #Deutsch #imparailtedesco 

Modo di dire tedesco: “Den Nagel auf den Kopf treffen”

Traduzione letterale:

“Colpire il chiodo sulla testa”

Significato:

Questo modo di dire significa indovinare perfettamente qualcosa, dire la cosa giusta o trovare la soluzione giusta a un problema. È come colpire il chiodo proprio sulla sua testa con il martello, eseguendo il compito con precisione.

Traduzione delle singole parole:

  • Den Nagel: il chiodo
  • auf den Kopf: sulla testa
  • treffen: colpire


#Redewendung #GermanSayings #LearnGerman #Idioms #Sprichwort #DeutschLernen #ParoleTedesche #LinguaTedesca #DailyIdioms #GermanLanguage #GermanCulture #ProverbiTedeschi #InstaGerman #ParolaDelGiorno #Deutsch #imparailtedesco 

Modo di dire tedesco: “Unter den Teppich kehren”

Traduzione letterale:

“Spazzare sotto il tappeto”

Significato:

Questo modo di dire significa nascondere un problema o una situazione spiacevole invece di affrontarla. È come se si volesse nascondere la polvere sotto il tappeto per far sembrare tutto pulito, anche se in realtà i problemi restano lì.

Traduzione delle singole parole:

  • Unter: sotto
  • den Teppich: il tappeto
  • kehren: spazzare

#Redewendung #GermanSayings #LearnGerman #Idioms #Sprichwort #DeutschLernen #ParoleTedesche #LinguaTedesca #DailyIdioms #GermanLanguage #GermanCulture #ProverbiTedeschi #InstaGerman #ParolaDelGiorno #Deutsch #imparailtedesco 

Modo di dire tedesco: “Jemanden um den Finger wickeln”

Traduzione letterale:

“Avvolgere qualcuno attorno al dito”

Significato:

Questo modo di dire significa manipolare qualcuno con facilità o far fare a qualcuno ciò che si desidera. È come se la persona fosse tanto influenzabile da poter essere “avvolta attorno al dito” di qualcun altro.

Traduzione delle singole parole:

  • Jemanden: qualcuno
  • um den Finger: attorno al dito
  • wickeln: avvolgere

#Redewendung #GermanSayings #LearnGerman #Idioms #Sprichwort #DeutschLernen #ParoleTedesche #LinguaTedesca #DailyIdioms #GermanLanguage #GermanCulture #ProverbiTedeschi #InstaGerman #ParolaDelGiorno #Deutsch #imparailtedesco 

Modo di dire tedesco: “Die Katze im Sack kaufen”

Traduzione letterale:

“Comprare il gatto nel sacco”

Significato:

Questo modo di dire significa acquistare qualcosa senza averlo esaminato o senza conoscere tutti i dettagli, rischiando di prendere una cattiva decisione. È come comprare un sacco chiuso senza sapere cosa c’è dentro, con il rischio di trovare qualcosa di diverso da quello che ti aspettavi.

Traduzione delle singole parole:

  • Die Katze: il gatto
  • im Sack: nel sacco
  • kaufen: comprare


#Redewendung #GermanSayings #LearnGerman #Idioms #Sprichwort #DeutschLernen #ParoleTedesche #LinguaTedesca #DailyIdioms #GermanLanguage #GermanCulture #ProverbiTedeschi #InstaGerman #ParolaDelGiorno #Deutsch #imparailtedesco