La lingua tedesca distingue tra verbi deboli, forti e misti per ragioni storiche e morfologiche, legate all’evoluzione della lingua germanica. Ecco una spiegazione dettagliata:

Differenze principali

Verbi deboli (schwache Verben)

• Sono regolari.
• La radice del verbo rimane invariata in tutte le forme.
• Formano il Präteritum aggiungendo il suffisso -te alla radice (es. kaufen → kaufte).
• Il Partizip II termina in -t (es. gekauft).

Verbi forti (starke Verben)

• Sono irregolari.
• Subiscono un cambiamento della vocale tematica nella coniugazione (fenomeno noto come Ablaut).
• Formano il Präteritum senza suffissi regolari e con una modifica della radice (es. laufen → lief).
• Il Partizip II termina in -en (es. gelaufen).

Verbi misti (gemischte Verben)

• Combinano caratteristiche dei verbi deboli e forti:
  • Come i verbi deboli, il loro Partizip II termina in -t.
  • Come i verbi forti, subiscono un cambiamento della radice nel Präteritum e nel participio passato.
  • Esempio: denken → dachte → gedacht; bringen → brachte → gebracht.

Perché esistono i verbi misti?

I verbi misti sono il risultato di un’evoluzione linguistica. Alcuni verbi che in origine erano forti hanno iniziato ad adottare caratteristiche dei verbi deboli, probabilmente per semplificazione o per analogia con altre forme verbali più regolari. Tuttavia, hanno mantenuto il cambiamento della radice tipico dei verbi forti, creando così una categoria intermedia.

Verbi deboli (schwache Verben)

Infinito	Präteritum	Partizip II
machen	machte	gemacht
spielen	spielte	gespielt
arbeiten	arbeitete	gearbeitet
fragen	fragte	gefragt
lernen	lernte	gelernt
kaufen	kaufte	gekauft
suchen	suchte	gesucht
hören	hörte	gehört
leben	lebte	gelebt
sagen	sagte	gesagt
warten	wartete	gewartet
reisen	reiste	gereist
tanzen	tanzte	getanzt
kosten	kostete	gekostet
lachen	lachte	gelacht

Verbi forti (starke Verben)

Infinito	Präteritum	Partizip II
gehen	ging	gegangen
sehen	sah	gesehen
essen	aß	gegessen
trinken	trank	getrunken
schlafen	schlief	geschlafen
laufen	lief	gelaufen
schreiben	schrieb	geschrieben
lesen	las	gelesen
sprechen	sprach	gesprochen
nehmen	nahm	genommen
finden	fand	gefunden
bleiben	blieb	geblieben
helfen	half	geholfen
tragen	trug	getragen
fahren	fuhr	gefahren

Verbi misti (gemischte Verben)

Infinito	Präteritum	Partizip II
bringen	brachte	gebracht
denken	dachte	gedacht
kennen	kannte	gekannt
wissen	wusste	gewusst
nennen	nannte	genannt
rennen	rannte	gerannt
senden (inviare)	sandte / sendete  (vedi nota)	gesandt / gesendet

Nota sui verbi misti

Alcuni verbi misti, come senden, possono avere forme alternative che dipendono dal contesto (formale/informale).

_________________________________________

Lezioni private di tedesco