Hai mai avuto a che fare con un groviglio di cavi che sembra impossibile da districare? In tedesco, esiste una parola perfetta per descrivere questa situazione: Kabelsalat. Letteralmente significa “insalata di cavi” e si usa per indicare un intrico caotico di cavi e fili.

Esempio di utilizzo:

Frase in tedesco: Ich muss den Kabelsalat hinter meinem Schreibtisch unbedingt aufräumen.

Traduzione in italiano: Devo assolutamente sistemare il groviglio di cavi dietro la mia scrivania.

Questa espressione è molto comune in Germania, specialmente nei contesti tecnologici o domestici, dove i cavi dei dispositivi elettronici tendono ad intrecciarsi in modo inestricabile.